1 00:00:46,250 --> 00:00:50,170 (Voz de Manami) Si pudiera regresar al centelleante cielo estrellado. 2 00:00:50,970 --> 00:00:53,560 ¿Por qué intentaría mantenerte aquí? 3 00:00:54,930 --> 00:00:58,310 Si pudiera escapar del sufrimiento de este mundo 4 00:00:58,390 --> 00:01:01,600 ¿Por qué deberíamos lamentar esta separación? 5 00:01:03,060 --> 00:01:06,270 Las estrellas en la Tierra que dejaste atrás 6 00:01:06,360 --> 00:01:11,780 Que siga brillando e iluminando muchos caminos en el futuro. 7 00:01:13,700 --> 00:01:17,250 Te dedico estas lágrimas. 8 00:01:38,260 --> 00:01:40,390 (Sonido de una puerta corrediza abriéndose) 9 00:01:41,020 --> 00:01:42,810 (Kawato) Está bien, vámonos. 10 00:01:43,730 --> 00:01:45,230 ¿Me llevarás? 11 00:01:45,310 --> 00:01:47,400 (Masashi) ¿Adónde vas? 12 00:01:47,480 --> 00:01:48,820 (Kawafuji) Ya está decidido, ¿no? 13 00:01:49,570 --> 00:01:50,950 ¿Ey? 14 00:01:56,410 --> 00:01:58,750 (Kawafuji) Será pronto 15 00:01:59,950 --> 00:02:01,700 (Manami) Kawafuji 16 00:02:01,790 --> 00:02:05,590 Le hice una promesa a Shin. 17 00:02:06,380 --> 00:02:09,760 Definitivamente te llevaré allí. 18 00:02:12,090 --> 00:02:14,590 Siempre dijiste que querías ir, ¿no? 19 00:02:17,430 --> 00:02:20,980 Mira, puedes verlo ahora. 20 00:02:22,680 --> 00:02:24,060 Koshien 21 00:03:03,770 --> 00:03:09,780 (audio de televisión) 22 00:03:12,900 --> 00:03:14,230 (Comentario) Se fue alto al jardín central derecho. 23 00:03:14,320 --> 00:03:16,360 Centro, derecha: Hiyama 24 00:03:24,200 --> 00:03:25,620 (Sonido de golpear la pelota) (Manami) Está bien 25 00:03:26,160 --> 00:03:27,450 Está bien 26 00:03:28,670 --> 00:03:29,670 uno mas 27 00:04:12,790 --> 00:04:16,710 (Shintaro) Si si si si si si 28 00:04:25,600 --> 00:04:27,980 (Miembro del club) Yokota 29 00:04:28,060 --> 00:04:30,310 (Aplausos y vítores) 30 00:04:30,400 --> 00:04:34,530 (Actuación de banda de música) 31 00:04:34,610 --> 00:04:37,070 (Animadora) Yokota~ 32 00:04:37,150 --> 00:04:41,910 (La voz de Manami) Nunca olvidaré ese verano, ni siquiera ahora. 33 00:04:43,240 --> 00:04:45,580 (Comentario) Yokota, el inquebrantable cuarto bate de Kagoshima Jitsugyo 34 00:04:46,950 --> 00:04:48,120 (Sonido de golpear la pelota) Yokota golpea la pelota. 35 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Será un gran éxito 36 00:04:50,330 --> 00:04:53,460 La pelota golpeada hacia el jardín central derecho se eleva cada vez más alto. 37 00:04:53,540 --> 00:04:55,880 Voló sobre la cabeza de Light. 38 00:04:55,960 --> 00:04:57,550 Speedy Yokota despega a un ritmo rápido 39 00:04:57,630 --> 00:05:00,510 Pateó la segunda base y se metió de cabeza en la portería. 40 00:05:00,590 --> 00:05:01,430 (Árbitro) Seguro triplicar 41 00:05:01,430 --> 00:05:02,010 triple 42 00:05:02,090 --> 00:05:02,920 (Shintaro) Siiii 43 00:05:03,010 --> 00:05:05,600 (Comentario en vivo) Escuela secundaria Kagoshima Jitsugyo apunta a su tan esperada aparición Koshien. 44 00:05:05,680 --> 00:05:08,470 Yokota volverá a liderar el equipo hoy. 45 00:05:14,270 --> 00:05:17,440 (Aplausos) 46 00:05:17,530 --> 00:05:19,870 - (Shintaro) Está bien. - (Hana) ¡Felicidades! 47 00:05:21,030 --> 00:05:22,570 (Hua) ¡Finalmente son las finales! 48 00:05:22,660 --> 00:05:23,870 Oh 49 00:05:24,450 --> 00:05:25,660 (Chisa) ¡Haz lo mejor que puedas! 50 00:05:29,250 --> 00:05:30,170 (Shintaro) Ah... 51 00:05:34,000 --> 00:05:37,840 Si gano mañana, confesaré mis sentimientos. 52 00:05:38,590 --> 00:05:39,470 Sí. 53 00:05:40,130 --> 00:05:41,590 ¿Eh? ¿Qué? 54 00:05:41,670 --> 00:05:42,710 Esa es la única opción. 55 00:05:42,800 --> 00:05:45,430 De lo contrario, Yokota Seguirá perdiendo el tiempo por el resto de su vida. 56 00:05:46,760 --> 00:05:48,350 - (Shintaro) Cállate - (Hana) Hmph... 57 00:05:48,430 --> 00:05:50,180 ¡Buena suerte! 58 00:05:54,100 --> 00:05:56,850 Por favor, déjanos ganar mañana. 59 00:05:57,650 --> 00:06:01,910 Para este día, Shintaro había estado trabajando desde que tenía tres años. 60 00:06:01,990 --> 00:06:06,370 He golpeado el bate miles, decenas de miles de veces. 61 00:06:07,700 --> 00:06:12,580 Definitivamente ganaremos mañana y ¡Ve a Koshien! 62 00:06:12,660 --> 00:06:14,910 Gracias de antemano. 63 00:06:15,000 --> 00:06:20,210 (Sirenas señalando el inicio del partido) 64 00:06:20,300 --> 00:06:21,680 (Shintaro) ¡Vamos! 65 00:06:21,760 --> 00:06:23,260 (Miembros del club) ¡Sí! 66 00:06:23,340 --> 00:06:26,180 (aplausos) 67 00:06:26,260 --> 00:06:28,760 - (Porristas) ¡Dale fuerte, Yokota! - (Manami) ¡Ve, Shintaro! 68 00:06:28,850 --> 00:06:31,520 - (Porristas) ¡Yokota, Yokota! - (Manami) ¡Shintaro! 69 00:06:31,600 --> 00:06:35,900 (Actuación de banda de música) 70 00:06:35,980 --> 00:06:37,900 (Porristas) Yokota 71 00:06:40,150 --> 00:06:43,990 (Voz de Manami) 23 de julio de 2013. 72 00:06:44,610 --> 00:06:49,530 El día de la final del Torneo de la Prefectura de Kagoshima, con una plaza en el torneo de Koshien en juego. 73 00:06:50,660 --> 00:06:54,210 Shintaro, a quien se le había confiado el puesto número 4 desde su primer año, 74 00:06:55,290 --> 00:06:59,800 Nunca he podido conseguir un billete para Koshien. 75 00:06:59,880 --> 00:07:01,010 (Sonido de jugar a la pelota) 76 00:07:01,090 --> 00:07:05,800 (aplausos) (Comentarista) El hit de Yokota es grande hacia el jardín central izquierdo. 77 00:07:05,880 --> 00:07:07,170 Valla, un rebote 78 00:07:07,260 --> 00:07:10,390 De repente, el tercer bateador, Capitán Fukunaga, regresó. 79 00:07:10,470 --> 00:07:11,300 Yokota aspira a Koshien, su sueño tan anhelado. 80 00:07:11,310 --> 00:07:12,600 (Árbitro) ¡A salvo! Yokota se dirige a Koshien y cumple su sueño de larga data. 81 00:07:12,680 --> 00:07:14,010 (Shintaro) ¡Sí! ¡Un gran éxito! 82 00:07:14,020 --> 00:07:14,600 Un gran éxito 83 00:07:14,680 --> 00:07:18,350 Con dos outs, el tercer y cuarto bateador anotaron la primera carrera. 84 00:07:18,440 --> 00:07:23,110 (Aplausos y vítores) 85 00:07:23,190 --> 00:07:26,030 (Tanaka) Es un toletero sorprendentemente valiente. 86 00:07:26,900 --> 00:07:28,320 (Mako) ¡Sí! 87 00:07:28,410 --> 00:07:29,830 Hemos tomado una ventaja de 2-0. 88 00:07:29,910 --> 00:07:31,620 ¡Esto es enorme! 89 00:07:31,700 --> 00:07:35,540 Finalmente está apareciendo a la vista... ¡Por fin está sucediendo, Shintaro! 90 00:07:35,620 --> 00:07:38,040 - (Mako) ¡Shintaro! - (Manami) ¡Ah! 91 00:07:38,120 --> 00:07:40,370 ¡Es Koshien! 92 00:07:42,250 --> 00:07:45,420 (Comentario) Yokota ha acertado tres triples en este torneo. 93 00:07:45,510 --> 00:07:47,930 También anotó un triple en este partido final. 94 00:07:48,010 --> 00:07:50,300 Acertó cuatro triples. 95 00:07:50,390 --> 00:07:53,390 El as de Shonan High School es Yamashita. 96 00:07:53,470 --> 00:07:55,760 Se ponchó. 97 00:07:55,850 --> 00:08:00,900 Al final, El bate de Yokota se balanceó en el aire vacío ante una bola curva. 98 00:08:05,150 --> 00:08:06,610 Un tornillo, eh... 99 00:08:08,990 --> 00:08:11,330 (Comentarista) Ahora llega un momento emocionante: el final de la novena entrada. 100 00:08:11,410 --> 00:08:14,460 3-3, 2 outs, corredores en 2da y 3ra base. 101 00:08:14,540 --> 00:08:17,630 Si el corredor en tercera base anota, el juego termina en ese punto. 102 00:08:17,710 --> 00:08:22,130 Shonan High School se acerca a su aparición número 18 en el torneo Summer Koshien, la mayor cantidad para cualquier equipo de la prefectura, y su primera aparición en cuatro años. 103 00:08:22,210 --> 00:08:23,670 Fukunaga acorralado 104 00:08:24,300 --> 00:08:28,470 El bateador es Yamashita. Yamashita ha estado lanzando contra él hasta este momento. 105 00:08:28,970 --> 00:08:30,060 (Sonido de la pelota al ser golpeada ) Entre la tercera base y el campocorto 106 00:08:30,130 --> 00:08:31,670 Tercer golpe 107 00:08:31,760 --> 00:08:34,260 El campocorto no puede llegar a la primera base. 108 00:08:34,350 --> 00:08:37,350 El corredor en tercera base anota la carrera ganadora. 109 00:08:37,430 --> 00:08:42,310 (aplausos) Victoria de salida Victoria de salida 110 00:08:42,400 --> 00:08:47,320 Después de una pausa de cuatro años, el equipo que consiguió su aparición número 18 en el torneo Summer Koshien, la mayor cantidad para cualquier equipo de la prefectura, es... 111 00:08:47,400 --> 00:08:49,610 Escuela Secundaria Shonan 112 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 El swing decidido de Yamashita 113 00:08:51,360 --> 00:08:52,070 (Manami) Ah... El swing decidido de Yamashita 114 00:08:52,070 --> 00:08:52,150 (Manami) Ah... 115 00:08:52,160 --> 00:08:52,950 (Manami) Oh... El equipo de Kagoshima Jitsugyo está colapsando. 116 00:08:52,950 --> 00:08:54,660 El equipo de Kagoshima Jitsugyo colapsa. 117 00:08:54,740 --> 00:09:00,290 Kagoshima Jitsugyo High School, que estuvo muy cerca pero se perdió el torneo Koshien. 118 00:09:00,370 --> 00:09:04,000 La escuela secundaria Kagoshima Jitsugyo, dirigida por el as y principal toletero Shintaro Yokota, 119 00:09:04,090 --> 00:09:06,680 Derramé lágrimas en el partido final. 120 00:09:06,750 --> 00:09:10,710 (Aplausos) 121 00:09:10,800 --> 00:09:13,840 Buen juego, buen juego. 122 00:09:23,810 --> 00:09:25,060 (Voz de Manami) 24 de octubre de 2013 Proyecto de reunión 123 00:09:25,060 --> 00:09:26,310 (audio/comentario de televisión) Tohoku Rakuten (Voz de Manami) 24 de octubre de 2013 Proyecto de reunión 124 00:09:26,320 --> 00:09:27,320 (Voz de Manami) 24 de octubre de 2013 Proyecto de reunión 125 00:09:27,320 --> 00:09:29,610 Yuki Matsui, lanzador (voz de Manami) - 24 de octubre de 2013 - Proyecto de reunión 126 00:09:30,440 --> 00:09:33,780 Para Shintaro, cuyo sueño es jugar en el torneo Koshien estaba destrozado... 127 00:09:33,860 --> 00:09:37,280 mi próximo objetivo era volverse profesional. 128 00:09:39,410 --> 00:09:42,410 (Director) ¡Yokota! ¡Yokota! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 129 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 ¡El draft está por comenzar! 130 00:09:50,300 --> 00:09:55,050 (Anfitrión) Selección de la Segunda Ronda: Tigres Hanshin - Shintaro Yokota 131 00:09:55,140 --> 00:09:56,810 (Anfitrión) Jardinero (Reportero) ¡Hanshin, Hanshin, Hanshin! 132 00:09:56,890 --> 00:10:01,150 (Aplausos) ¡Hanshin está en segundo lugar! ¡Yokota Hanshin está en segundo lugar! 133 00:10:03,890 --> 00:10:05,890 ¡Yokota fue seleccionado por los Hanshin Tigers en la segunda ronda! 134 00:10:05,980 --> 00:10:08,150 - (Masayuki) ¿¡2do lugar!? - (Director) ¡Hanshin! 135 00:10:08,230 --> 00:10:10,360 (Gerente) ¡Sí, son los Tigres Hanshin! 136 00:10:10,440 --> 00:10:12,780 - (Director) ¡Increíble! - (Masayuki) ¡Segundo lugar! 137 00:10:12,860 --> 00:10:15,820 - (Manami) ¡Oh! - (Director) Vaya, eso es genial, eso es genial. 138 00:10:16,620 --> 00:10:17,620 ¡Felicidades! 139 00:10:17,700 --> 00:10:19,910 (Miembros del club) ¡Oye, oye! 140 00:10:19,990 --> 00:10:23,330 ¡Hurra! ¡Hurra! 141 00:10:23,410 --> 00:10:25,700 ¡Hurra! ¡Hurra! 142 00:10:27,250 --> 00:10:29,040 (Masayuki) Era mi sueño. 143 00:10:30,420 --> 00:10:33,550 Ahora ya no es posible. 144 00:10:44,060 --> 00:10:45,140 Suspiro... 145 00:10:48,310 --> 00:10:52,520 Os confío la continuación de este sueño. 146 00:10:58,700 --> 00:10:59,700 si 147 00:11:00,950 --> 00:11:02,080 si 148 00:11:07,290 --> 00:11:08,630 ¡Muy bien! 149 00:11:08,710 --> 00:11:12,300 ‎Usshi usshi usshi 150 00:11:12,380 --> 00:11:18,390 (Sonido del obturador) 151 00:11:19,640 --> 00:11:24,350 (Endo) ¿Obtuvo el número 24, el dios del emergente, de Shinjiro Hiyama? 152 00:11:25,480 --> 00:11:27,360 Parecen tener grandes expectativas al respecto. 153 00:11:30,270 --> 00:11:31,270 (A Shintaro)... 154 00:11:32,650 --> 00:11:36,950 Me dieron el número 24, que es el número de camiseta del Sr. Hiyama. 155 00:11:37,450 --> 00:11:42,620 Vaya, el maravilloso número 24. 156 00:11:44,330 --> 00:11:50,040 Me gustaría dejar atrás un resultado decepcionante, decepcionante. 157 00:11:50,130 --> 00:11:53,130 (risas) 158 00:11:53,210 --> 00:11:55,710 Es apropiado, ¿no? Jajaja... 159 00:11:56,800 --> 00:11:59,470 (Voz de Manami) Enero de 2014. 160 00:12:00,640 --> 00:12:03,230 Con sólo el bate de béisbol de su padre en la mano... 161 00:12:03,310 --> 00:12:07,230 Shintaro Entró en el mundo del béisbol profesional. 162 00:12:08,890 --> 00:12:12,850 A partir de hoy, Me mudaré al dormitorio de los jugadores, Kofuso. 163 00:12:16,940 --> 00:12:17,940 (Hojo) ¿Eh? 164 00:12:19,110 --> 00:12:20,650 (Hojo) ¿Qué pasa, tú? 165 00:12:21,370 --> 00:12:23,750 No sé cómo entrar al dormitorio. 166 00:12:24,330 --> 00:12:26,120 ¿Eh? ¿Qué? 167 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 ¿Dónde está la entrada al dormitorio? 168 00:12:29,330 --> 00:12:33,330 ¡Tienes un acento muy fuerte! ¿De dónde eres? 169 00:12:33,420 --> 00:12:36,470 Esto es Kagoshima. Esta es la escuela secundaria Kagoshima Jitsugyo. 170 00:12:36,550 --> 00:12:38,050 Ah, escuela secundaria Kagoshima Jitsugyo. 171 00:12:38,130 --> 00:12:42,300 Soy Hojo, Fumiya Hojo 172 00:12:42,390 --> 00:12:45,060 Sí, gracias. 173 00:12:45,560 --> 00:12:47,060 Ah, jefe de dormitorio 174 00:12:47,140 --> 00:12:48,890 - (Jefe de dormitorio) Ui - (Hojo) Recién llegado 175 00:12:50,060 --> 00:12:51,850 (Jefe del dormitorio) ¡Oh! 176 00:12:51,940 --> 00:12:53,480 Gracias de antemano. 177 00:12:54,360 --> 00:12:56,740 ¡Es realmente enorme! 178 00:12:56,820 --> 00:12:59,240 (Shintaro) Sí (risas) 179 00:12:59,320 --> 00:13:02,240 Por favor, haz las maletas antes de cenar. 180 00:13:02,320 --> 00:13:03,200 si 181 00:13:03,280 --> 00:13:04,320 De esta manera 182 00:13:06,790 --> 00:13:08,830 - (Jefe del dormitorio) Oye... Pasa. - (Shintaro) Gracias 183 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 (Shintaro) Sí 184 00:13:13,420 --> 00:13:15,170 (Jefe del dormitorio) ¡Haz tu mejor esfuerzo, novato! 185 00:13:15,250 --> 00:13:16,710 ¡Ah, sí! 186 00:13:16,800 --> 00:13:19,050 - (Shintaro) Me gustaría un plato de carne y unos fideos udon, por favor. - (Empleado) Sí, por favor. 187 00:13:19,920 --> 00:13:22,460 Vaya... ¡comes mucho! 188 00:13:23,180 --> 00:13:24,180 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 189 00:13:24,930 --> 00:13:27,270 Ah, claro... ¿Fue Yokota? 190 00:13:27,350 --> 00:13:31,060 Sí, soy Shintaro Yokota. Encantado de conocerlo. 191 00:13:31,140 --> 00:13:32,270 ¿Está sabroso? 192 00:13:32,350 --> 00:13:34,770 Es delicioso. Todo es una fiesta. 193 00:13:34,860 --> 00:13:36,450 Nunca antes había comido una comida tan deliciosa. 194 00:13:36,520 --> 00:13:38,810 ¿Qué tipo de comida sueles comer? 195 00:13:38,900 --> 00:13:42,150 ¡Achu! 196 00:13:43,200 --> 00:13:45,120 (Manami) Ah... (sonido de olfateo) 197 00:13:46,870 --> 00:13:49,500 Alguien ha estado chismorreando sobre esto, jeje... 198 00:13:49,580 --> 00:13:52,170 (silbato) (Grito) 199 00:13:55,380 --> 00:13:56,920 (Umeno) ¡Buen balón! 200 00:14:04,220 --> 00:14:06,350 (Hirata) ¡El siguiente, Yokota! ¡Probar! 201 00:14:06,430 --> 00:14:07,560 (Shintaro) ¡Sí! 202 00:14:11,230 --> 00:14:12,270 ¡Por favor! 203 00:14:18,270 --> 00:14:24,320 (Endo) Un jugador talentoso que sobresale lanzando, bateando y corriendo: una triple amenaza. 204 00:14:24,410 --> 00:14:26,750 El potencial es increíble. 205 00:14:27,240 --> 00:14:31,370 Pero ¿hasta dónde puede llegar como profesional? 206 00:14:31,450 --> 00:14:32,830 Veamos qué puedes hacer... 207 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 (Sonido de jugar a la pelota) 208 00:14:42,720 --> 00:14:46,020 - (Endo) Ah, ¿en serio? - (Segawa y otros) Oh 209 00:14:46,590 --> 00:14:47,420 Jaja... 210 00:14:48,430 --> 00:14:49,560 (Sonido de jugar a la pelota) 211 00:14:52,310 --> 00:14:53,810 (Sonido de jugar a la pelota) 212 00:14:54,600 --> 00:14:55,600 (Hojo) Ah... 213 00:14:56,270 --> 00:14:57,940 ¿Es algún tipo de monstruo...? 214 00:14:58,520 --> 00:15:00,230 (Hojo) Está bien, Yoko. 215 00:15:00,820 --> 00:15:03,570 La limpieza y los trabajos ocasionales también son responsabilidad de los nuevos empleados. 216 00:15:03,650 --> 00:15:04,480 si 217 00:15:05,240 --> 00:15:08,330 Los profesionales nunca toman atajos en nada de lo que hacen. 218 00:15:08,410 --> 00:15:09,410 si 219 00:15:10,580 --> 00:15:11,660 Hojo-san 220 00:15:12,580 --> 00:15:13,790 ¿Qué pasa? 221 00:15:15,160 --> 00:15:18,000 Mis manos han dejado de moverse. 222 00:15:19,840 --> 00:15:21,430 ¡Dijiste eso, bastardo! 223 00:15:21,500 --> 00:15:23,040 (Shintaro) ¡Eso es verdad! 224 00:15:23,710 --> 00:15:24,590 (Hojo) ¡Urya! 225 00:15:24,670 --> 00:15:26,130 ¡Hojo-san, Hojo-san! 226 00:15:27,380 --> 00:15:30,430 - (Encargado del dormitorio) ¡Comes mucho! - (Shintaro) Sí 227 00:15:30,510 --> 00:15:32,510 ¡Comen sin cesar! 228 00:15:33,100 --> 00:15:37,690 (Umeno y otros) 1 2 3 4 229 00:15:39,650 --> 00:15:43,070 (Sonido de puerta abriéndose) (Hojo y otros) Sí 230 00:15:43,150 --> 00:15:44,110 (Shintaro) ¿Qué es? 231 00:15:44,190 --> 00:15:46,280 - (Hojo) Comeré unos dulces. - (Shintaro) No, ¿por qué aquí? 232 00:15:47,320 --> 00:15:49,070 ¡Ah! ¡No abras la bolsa allí! 233 00:15:49,160 --> 00:15:51,080 - (Hojo y otros) ¡Ahh! - (Shintaro) ¡Oh, lo derramé! 234 00:15:51,160 --> 00:15:54,210 (Aplaude) (Umeno y otros) Si si si Yokota Yokota 235 00:15:54,290 --> 00:15:56,130 (Aplaude) (Umeno y otros) Yokota Yokota 236 00:15:56,210 --> 00:15:58,000 (aplausos) 237 00:15:58,080 --> 00:16:01,710 (Umeno y otros) Hojo Hojo 238 00:16:01,790 --> 00:16:03,830 ¡Oye! 239 00:16:04,460 --> 00:16:06,300 (Sonido de jugar a la pelota) 240 00:16:06,380 --> 00:16:08,590 (Jugadores) ¡Eso es genial, Shintaro! 241 00:16:10,140 --> 00:16:12,480 Pero realmente vuela bien... 242 00:16:12,550 --> 00:16:15,680 Sí, el tipo patético está entrando. 243 00:16:15,680 --> 00:16:16,180 (aplausos) Sí, el tipo patético está entrando. 244 00:16:16,180 --> 00:16:16,260 (aplausos) 245 00:16:16,270 --> 00:16:17,360 (aplausos) (Shintaro) ¿Puedes parar por favor? 246 00:16:17,430 --> 00:16:19,520 (Iwasada) Qué hombre más patético. 247 00:16:19,600 --> 00:16:21,230 (Nakatani) ¡Estoy esperando un resultado decepcionante! 248 00:16:21,310 --> 00:16:22,140 (risas) 249 00:16:22,230 --> 00:16:23,610 Por favor, para. 250 00:16:23,690 --> 00:16:27,240 ♪Rokko Oroshi 251 00:16:27,320 --> 00:16:30,570 ♪ Con una actitud apuesto y enérgico ~ 252 00:16:32,530 --> 00:16:34,820 ¡Finalmente está aquí! Koshien 253 00:16:35,950 --> 00:16:37,240 Fue un sueño, ¿no? 254 00:16:37,750 --> 00:16:38,750 (Shintaro) Sí 255 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 - (Masayuki) Estoy en casa - (Manami) Ah, aquí 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,930 (Anuncio) Ahora anunciaremos una sustitución para los jugadores de Hanshin Tigers. 257 00:16:50,010 --> 00:16:52,100 - (Manami) ¡Es Shintaro! ¡Shintaro! - (Masayuki) ¡Oh, un corredor emergente! 258 00:16:52,180 --> 00:16:53,010 (Anuncio) Primer corredor 259 00:16:53,100 --> 00:16:53,850 Reemplazo de Hidaka: Yokota 260 00:16:53,850 --> 00:16:55,270 Reemplazando a Hidaka, Yokota (Manami) ahora aparecerá! Shintaro 261 00:16:55,260 --> 00:16:55,340 Reemplazo de Hidaka: Yokota 262 00:16:55,350 --> 00:16:55,980 Reemplazo de Hidaka: Yokota ¿Por qué? ¿No lo dijiste antes? 263 00:16:55,970 --> 00:16:57,510 ¿Por qué? ¿No me lo dijiste antes? 264 00:16:57,600 --> 00:17:00,600 No puedo creer que pueda jugar en un juego de Koshien. 265 00:17:00,690 --> 00:17:02,730 ¡Quería ir a verlo! 266 00:17:03,520 --> 00:17:06,400 Oh... ¿Puedes ir mañana? 267 00:17:06,480 --> 00:17:10,280 No, tampoco hay garantía de que pueda salir mañana. 268 00:17:10,360 --> 00:17:12,240 Supongo que sí. 269 00:17:12,320 --> 00:17:13,320 (Masayuki) Hmph... 270 00:17:14,280 --> 00:17:16,530 Koshien, eh... 271 00:17:18,160 --> 00:17:20,040 ¡Eso es asombroso! 272 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 Realmente logró su sueño... 273 00:17:27,800 --> 00:17:32,640 (Voz de Manami) Así es, Shintaro. Ha logrado con éxito su sueño. 274 00:17:33,470 --> 00:17:37,930 El sueño de jugar en Koshien, un sueño que se suponía iba a cumplirse. han sido destrozados. 275 00:17:42,810 --> 00:17:45,860 (Sonido de exhalación) 276 00:17:50,650 --> 00:17:51,650 (Shintaro) Haaah... 277 00:17:52,360 --> 00:17:53,700 Yokota 278 00:17:53,780 --> 00:17:55,570 (Shintaro) Gracias por tu arduo trabajo. 279 00:17:55,660 --> 00:17:58,500 ¿Cómo fue tu primera vez en Koshien? 280 00:17:58,580 --> 00:18:01,420 Sí, fue difícil. 281 00:18:01,500 --> 00:18:02,670 que 282 00:18:02,750 --> 00:18:06,050 El balón profesional era completamente diferente. 283 00:18:06,130 --> 00:18:07,510 ¿Es rápido? 284 00:18:07,590 --> 00:18:11,510 Solo estaba mirando, pero... No sentí que pudiera golpearlo. 285 00:18:12,010 --> 00:18:14,850 Es completamente diferente al béisbol de la escuela secundaria. 286 00:18:14,930 --> 00:18:19,060 No puedes seguir actuando como el héroe de Kagoshima Jitsugyo para siempre. 287 00:18:19,140 --> 00:18:21,230 Eso no es cierto... 288 00:18:21,310 --> 00:18:24,230 Si hay una bola curva que no puedes golpear ... 289 00:18:24,310 --> 00:18:25,850 No importa cuánto tiempo esperes por un lanzamiento directo... 290 00:18:25,940 --> 00:18:27,860 Nunca volverán a mencionarlo. 291 00:18:28,650 --> 00:18:30,940 todos podrá golpear la pelota. 292 00:18:31,030 --> 00:18:33,410 (risas) 293 00:18:34,320 --> 00:18:36,280 Eso es sencillo. 294 00:18:37,490 --> 00:18:41,290 No puedo ser Superman y No lo necesito. 295 00:18:46,000 --> 00:18:49,630 El béisbol tiene que ver con la estrategia. Usa más tu cabeza. 296 00:18:49,710 --> 00:18:53,170 1 juego, 1 juego, 1 turno al bate, 1 turno al bate 297 00:18:53,260 --> 00:18:56,760 Seguramente habrá nuevos conocimientos y descubrimientos. 298 00:18:57,890 --> 00:18:58,980 ‎頭… 299 00:19:00,310 --> 00:19:02,770 No dejes que el partido termine sin incidentes. 300 00:19:03,480 --> 00:19:04,770 Qué lindo. 301 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 (Shintaro) Sí... 302 00:19:08,150 --> 00:19:11,400 - (Hirata) No te excedas demasiado. - (Shintaro) Sí. 303 00:20:07,330 --> 00:20:09,460 - (Shintaro) Hojo-san - (Hojo) ¿Eh? 304 00:20:10,210 --> 00:20:14,260 (Shintaro) Yo... no soy muy inteligente. 305 00:20:15,460 --> 00:20:16,880 (Hojo) Así es. 306 00:20:19,340 --> 00:20:20,550 (Shintaro) Por eso 307 00:20:22,350 --> 00:20:26,230 No entiendo lo que significa usar la cabeza en el béisbol. 308 00:20:27,230 --> 00:20:28,520 (Hojo) Yo también 309 00:20:30,230 --> 00:20:31,770 (Shintaro) ¿Qué debo hacer? 310 00:20:32,980 --> 00:20:34,110 (Hojo) Hmm... 311 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 Sí. 312 00:20:44,370 --> 00:20:47,370 Bueno, de todos modos... 313 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 ¿Hago swing con el bate? 314 00:20:53,130 --> 00:20:54,130 si 315 00:21:08,480 --> 00:21:11,780 - (Hojo) Ah, te digo esto - (Shintaro) Sí 316 00:21:16,150 --> 00:21:18,030 (Hojo) Seguiré adelante. 317 00:21:22,990 --> 00:21:24,490 Te alcanzaré. 318 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 (Hojo) Mmm... 319 00:21:38,960 --> 00:21:41,630 ¡Ve, novato! 320 00:21:41,720 --> 00:21:44,720 (Audiencia) ¡Yokota! ¡Ir! 321 00:21:45,890 --> 00:21:49,480 (Aplausos y vítores) 322 00:21:49,560 --> 00:21:52,020 (Sonido de la pelota al ser golpeada) (Aplausos y vítores) 323 00:21:54,440 --> 00:21:56,110 ¡Aquí viene, aquí viene! 324 00:21:56,690 --> 00:21:58,730 - (Hojo) Tú - (Shintaro) Buen trabajo 325 00:21:58,820 --> 00:22:00,990 ¡Él conectó tres jonrones hoy! 326 00:22:01,070 --> 00:22:03,530 Si, bueno, Se me permitió golpearlo. 327 00:22:03,610 --> 00:22:07,450 (Yasui) Oye, Yokota está en las ligas menores, ¿no? 328 00:22:07,530 --> 00:22:09,660 No hay manera de que podamos cubrir toda la página. 329 00:22:09,750 --> 00:22:12,040 No, Yokota es el mejor. 330 00:22:12,120 --> 00:22:15,830 ¡Pronto se convertirá en un jugador estrella! ¡Pongámoslo en primera plana! 331 00:22:15,920 --> 00:22:17,880 ¿Eres un idiota? 332 00:22:19,590 --> 00:22:20,840 ¡Gerente Kanemoto! 333 00:22:21,800 --> 00:22:23,840 - (Kanemoto) Ah, siéntate, siéntate, siéntate - (jugadores) Buen trabajo a todos. 334 00:22:23,930 --> 00:22:26,680 (Kanemoto) ¡Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate! 335 00:22:26,760 --> 00:22:28,260 (Jugadores) Disculpen. 336 00:22:29,720 --> 00:22:33,220 (Kanemoto) Disfruta tu cena y Tómate una cerveza también. 337 00:22:33,810 --> 00:22:36,360 No importa lo dura que sea la práctica. 338 00:22:36,440 --> 00:22:40,360 Oye, incluso si te equivocas en un partido y no obtengas los resultados... 339 00:22:40,440 --> 00:22:43,360 Disfrute de sus comidas; esa es una regla de oro. 340 00:22:45,030 --> 00:22:47,070 - (Kanemoto) Escucha - (Jugadores) Sí 341 00:22:47,160 --> 00:22:48,700 Come, come, come, come. 342 00:22:49,330 --> 00:22:51,790 (Jugadores) ¡A comer! 343 00:22:51,870 --> 00:22:53,830 Escúchalo mientras comes. 344 00:22:55,330 --> 00:23:00,710 El equipo actual de Hanshin Tigers Le falta un jugador que pueda ser el pilar de su ofensiva. 345 00:23:02,050 --> 00:23:04,220 - (Kanemoto) Yokota - (Shintaro) Sí 346 00:23:05,090 --> 00:23:06,840 (Kanemoto) ¿Puedes hacer un jonrón? 347 00:23:08,180 --> 00:23:09,430 si 348 00:23:10,010 --> 00:23:11,720 Ser caprichoso es un problema. 349 00:23:12,270 --> 00:23:16,020 Necesitamos a alguien que pueda golpear con valentía y confianza. 350 00:23:17,900 --> 00:23:19,440 Voy a hacer todo lo posible. 351 00:23:20,820 --> 00:23:21,820 Está bien 352 00:23:22,730 --> 00:23:26,480 (aplausos) 353 00:23:30,620 --> 00:23:32,370 ‎-（華）千沙 ‎-（千沙）華 354 00:23:32,450 --> 00:23:33,910 Mira, mira, mira esto. 355 00:23:34,000 --> 00:23:38,420 Creo que estarían felices si los contactaras. 356 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 n/d… 357 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 no 358 00:23:42,880 --> 00:23:43,760 (La voz de Manami) Y luego... 359 00:23:43,840 --> 00:23:46,130 Finalmente, ese día ha llegado. 360 00:23:46,220 --> 00:23:47,850 Este es mi tercer año como profesional. 361 00:23:47,930 --> 00:23:51,810 Shintaro se ha asegurado una posición titular en el partido inaugural. 362 00:23:52,890 --> 00:23:55,100 (Anuncio) ¡Shintaro Yokota! 363 00:23:55,180 --> 00:23:58,770 (Aplausos y vítores) 364 00:23:58,850 --> 00:24:00,690 ¡Shintaro! 365 00:24:01,270 --> 00:24:02,810 ¡Ir! 366 00:24:02,900 --> 00:24:09,030 (Salud) 367 00:24:18,080 --> 00:24:19,210 (Comentario de) Shintaro Yokota 368 00:24:19,290 --> 00:24:21,880 Ha sido seleccionado como titular ayer y hoy. 369 00:24:21,960 --> 00:24:23,500 Hasta el momento no ha habido ningún impacto. 370 00:24:23,590 --> 00:24:24,670 (Sonido de pelota siendo golpeada) al campocorto 371 00:24:24,750 --> 00:24:28,090 Un golpe suave, Yokota reajusta su agarre sobre el campocorto, corriendo con todas sus fuerzas. 372 00:24:28,180 --> 00:24:29,970 (aplausos) ¡A salvo! Grabado como un éxito. 373 00:24:30,050 --> 00:24:31,180 (Tanaka) Sí... Obtuve mi primer golpe desde que me convertí en profesional. 374 00:24:31,180 --> 00:24:31,760 Conseguí mi primer éxito como profesional. 375 00:24:31,850 --> 00:24:35,150 El primer golpe de Yokota se obtuvo gracias a puro esfuerzo y trabajo duro. 376 00:24:35,220 --> 00:24:36,640 Sí 377 00:24:36,730 --> 00:24:38,730 (Voz de Manami) Día 2 del torneo. 378 00:24:38,810 --> 00:24:42,770 Shintaro logró su tan esperado primer hit. 379 00:24:44,110 --> 00:24:49,910 Sin embargo, el muro del profesionalismo Era más grueso de lo que había imaginado. 380 00:24:49,990 --> 00:24:50,990 ¡Mmm! 381 00:25:05,550 --> 00:25:08,760 Fue degradado a las ligas menores en poco tiempo... 382 00:25:08,840 --> 00:25:11,090 Ah, ¿por qué no pueden acertar...? 383 00:25:11,180 --> 00:25:13,470 - (Kakefu) Yokota - (Shintaro) Sí 384 00:25:15,470 --> 00:25:19,560 (Kakefu) ¿Qué significa para ti dar un paso al frente? ¿Es sólo una tarea rutinaria? 385 00:25:20,100 --> 00:25:22,650 - (Shintaro) Eh... - (Kakefu) No muevas el bate con tanta calma. 386 00:25:22,730 --> 00:25:25,780 Piensa más. Juega béisbol con tu cerebro. 387 00:25:27,070 --> 00:25:28,450 Lo siento... 388 00:25:28,530 --> 00:25:31,320 Sr. Hirata También me ha dicho que use la cabeza. 389 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Para ser honesto, realmente no lo entiendo. 390 00:25:33,990 --> 00:25:35,830 No importa lo difícil que sea, haré lo que me digan en la práctica. 391 00:25:35,910 --> 00:25:37,290 Lo daré todo. 392 00:25:37,370 --> 00:25:40,960 En los partidos voy detrás del balón y correr a toda velocidad. 393 00:25:41,040 --> 00:25:43,790 Pero soy un idiota... 394 00:25:43,880 --> 00:25:46,630 Si simplemente lo descartas como una estupidez, ese es el final. 395 00:25:48,210 --> 00:25:52,460 Aquellos que se menosprecian y se vuelven serviles son en última instancia, simplemente huyendo. 396 00:25:53,090 --> 00:25:58,720 Observe la situación del juego y el acercamiento del lanzador en ese momento. 397 00:25:59,560 --> 00:26:04,270 ¿Cuál es la mejor manera de sumar puntos? 398 00:26:05,440 --> 00:26:10,860 Un profesional es aquel que de alguna manera puede encontrar la capacidad de deducirlo. 399 00:26:22,750 --> 00:26:24,420 ¿Tienes dolor de cabeza otra vez? 400 00:26:25,630 --> 00:26:26,630 esta bien 401 00:26:27,500 --> 00:26:29,630 (Manami) Es extraño, ni siquiera estoy resfriado. 402 00:26:31,090 --> 00:26:32,430 ¿Dónde está tu papá? 403 00:26:32,510 --> 00:26:34,760 saludos y visitas 404 00:26:34,840 --> 00:26:37,880 papá, tal vez a partir de este año... 405 00:26:37,970 --> 00:26:42,060 Quizás pueda trabajar como entrenador de un equipo de béisbol. 406 00:26:42,140 --> 00:26:43,180 (Shintaro) Ah, ¿en serio? 407 00:26:43,270 --> 00:26:47,980 El sueño de mi padre es llevar a sus alumnos al estadio Koshien. 408 00:26:49,690 --> 00:26:52,110 Nunca me enseñaste nada. 409 00:26:57,990 --> 00:27:03,910 (Voz de Manami) Si yo había notado que algo andaba mal con ese niño en ese momento 410 00:27:05,370 --> 00:27:08,620 Quizás el destino podría haber sido diferente. 411 00:27:08,710 --> 00:27:09,840 Pienso esto muchas veces. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,260 No 413 00:27:32,610 --> 00:27:33,610 Ah... 414 00:27:38,570 --> 00:27:39,990 Yokota-kun 415 00:27:41,870 --> 00:27:43,330 mucho tiempo sin verte 416 00:27:44,790 --> 00:27:46,540 ¿Has vuelto? 417 00:27:46,620 --> 00:27:48,040 si 418 00:27:49,380 --> 00:27:51,050 (Chisa) Algo así como... 419 00:27:51,630 --> 00:27:53,670 ¡Has crecido tanto! 420 00:27:54,460 --> 00:27:55,460 Ah... 421 00:27:59,800 --> 00:28:05,100 (Shintaro) La presión es diferente entre los juegos de exhibición y el juego inaugural. 422 00:28:05,640 --> 00:28:06,930 ¿Presión? 423 00:28:07,020 --> 00:28:09,310 (Shintaro) Incluso si haces swing pensando que definitivamente puedes lograrlo... 424 00:28:09,400 --> 00:28:11,570 Es un estruendo y no crece. 425 00:28:12,360 --> 00:28:13,740 (Chisa) Mmm... 426 00:28:14,230 --> 00:28:17,610 (Shintaro) Entonces, de alguna manera... 427 00:28:17,700 --> 00:28:20,330 No he podido rendir tan bien como esperaba. 428 00:28:22,200 --> 00:28:23,830 ¿En realidad? 429 00:28:23,910 --> 00:28:26,120 Lo siento, no he estado viendo televisión en absoluto. 430 00:28:27,250 --> 00:28:28,290 Ya veo... 431 00:28:29,540 --> 00:28:32,630 Pero sólo han pasado dos años, ¿verdad? 432 00:28:33,340 --> 00:28:36,890 Es demasiado pronto para deprimirse, ¿no? 433 00:28:36,970 --> 00:28:38,810 ¿No acaba de empezar la verdadera competencia? 434 00:28:40,680 --> 00:28:42,770 Ha sido convocado para la concentración del primer equipo. 435 00:28:43,390 --> 00:28:46,560 - (Shintaro) Regresemos este año. - (Chisa) Sí 436 00:28:46,640 --> 00:28:51,810 Bueno, me he acostumbrado a las cosas y El entrenador y los entrenadores tienen grandes expectativas puestas en mí. 437 00:28:51,900 --> 00:28:52,940 (Chisa) Sí 438 00:28:53,020 --> 00:28:56,940 También creo que este año es crucial. 439 00:28:57,690 --> 00:28:58,690 si 440 00:28:59,780 --> 00:29:01,120 ¡Te estoy apoyando! 441 00:29:12,130 --> 00:29:13,300 (Shintaro) Hola 442 00:29:13,790 --> 00:29:14,790 (Chisa) ¿Eh? 443 00:29:16,250 --> 00:29:19,800 (Shintaro) ¿Puedes venir al partido inaugural de este año? 444 00:29:21,550 --> 00:29:27,010 yo soy Definitivamente voy a jugar en el primer equipo este año. 445 00:29:31,270 --> 00:29:33,020 Está bien, iré. 446 00:29:34,270 --> 00:29:35,350 ¿En realidad? 447 00:29:35,440 --> 00:29:38,900 Sí, me tomaré un tiempo libre y me iré. 448 00:29:38,990 --> 00:29:40,120 lo prometo 449 00:29:44,160 --> 00:29:45,080 Mmm... 450 00:29:45,160 --> 00:29:47,910 (Shintaro) Bueno, haré un jonrón. 451 00:29:48,500 --> 00:29:49,580 Jeje... 452 00:29:50,250 --> 00:29:51,250 - (Chisa) Sí - (Shintaro) Sí 453 00:30:07,810 --> 00:30:09,140 Está bien... 454 00:30:10,230 --> 00:30:12,110 Oh, dormitorio gerente, ¡Feliz año nuevo! 455 00:30:12,190 --> 00:30:13,270 Felicitaciones 456 00:30:20,070 --> 00:30:22,280 (Hojo) ¡Sí! 457 00:30:22,360 --> 00:30:23,400 (Shintaro) Sí 458 00:30:24,910 --> 00:30:27,450 ¡Está totalmente entusiasmado! 459 00:30:28,200 --> 00:30:30,450 Soy diferente este año. 460 00:30:30,950 --> 00:30:33,830 ¿Qué pasó? 461 00:30:33,920 --> 00:30:35,960 ¿Quieres oír eso? 462 00:30:36,580 --> 00:30:39,290 ¿De qué estás sonriendo? 463 00:30:39,380 --> 00:30:41,880 Algo bueno pasó en mi ciudad natal... 464 00:30:42,420 --> 00:30:44,630 ¡Ah, de ninguna manera! 465 00:30:44,720 --> 00:30:48,810 Hojo finalmente ha logrado su ambición de larga data. 466 00:30:48,890 --> 00:30:50,980 - (Hojo) ¿¡Guau!? ¡En serio! - (Shintaro) ¡Sí! 467 00:30:51,060 --> 00:30:52,480 - (Hojo) ¿Esa chica? - (Shintaro) Sí 468 00:30:53,140 --> 00:30:56,390 ¡Yoko! ¿Cómo te fue? 469 00:30:56,480 --> 00:30:59,190 Bueno, no diré nada. 470 00:30:59,270 --> 00:31:00,650 - (Hojo) ¡Dime! - (Shintaro) No puedo decírtelo. 471 00:31:00,730 --> 00:31:02,400 ¡Dime! ¡Ey! 472 00:31:02,490 --> 00:31:04,530 - (Shintaro) Ay, eso duele... - (Hojo) Oye, dilo, oye. 473 00:31:04,610 --> 00:31:05,820 (Shintaro) Eso es bastante difícil. 474 00:31:12,120 --> 00:31:14,160 (Kanemoto) No importa si eres un veterano o un novato. 475 00:31:14,870 --> 00:31:17,120 Los que no se levantan será abandonado sin piedad. 476 00:31:17,210 --> 00:31:19,000 Los que vienen, vienen ahora. 477 00:31:20,840 --> 00:31:22,630 Los que no vienen ahora, nunca vendrán. 478 00:31:22,710 --> 00:31:25,380 No pospongas lo que puedes hacer ahora. 479 00:31:27,050 --> 00:31:29,180 Demoslo todo esta temporada. 480 00:31:30,220 --> 00:31:31,050 Eso es todo. 481 00:31:31,140 --> 00:31:32,680 - (Jugadores) Sí - (Shintaro) Sí 482 00:31:37,270 --> 00:31:38,980 - (Umeno) Uno, uno, dos - (Jugadores) Uno, dos 483 00:31:40,230 --> 00:31:41,610 (Umeno) Uno, uno, uno, dos 484 00:31:41,690 --> 00:31:43,280 - (Umeno) Uno, dos - (Jugadores) Uno, dos 485 00:31:43,360 --> 00:31:44,610 (Umeno) Ichi Ichi 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,330 (Jugadores) ¡Sí, bonito! ¡Lindo! 487 00:31:53,540 --> 00:31:55,540 (Nakaya) Tori-san, ¡eso es genial! 488 00:31:56,660 --> 00:32:00,040 - (Entrenador) ¡Sí, Hojo, qué bien! - (Nakaya) ¡Sí, qué bien! 489 00:32:00,130 --> 00:32:01,920 Por favor 490 00:32:05,300 --> 00:32:07,930 Hola Yoko, ¿todavía estás durmiendo? ¡Ey! 491 00:32:08,010 --> 00:32:09,680 - (Iwasada) ¡Oye, levántate ya! - (Shintaro) Lo siento. 492 00:32:09,760 --> 00:32:10,890 - (Shintaro) Uno más por favor - (Iwasada) ¡Vamos a continuación! 493 00:32:10,970 --> 00:32:12,470 (Jugador) Uno más, uno más 494 00:32:13,060 --> 00:32:14,310 (Jugadores) ¡Oye! 495 00:32:14,390 --> 00:32:16,140 (Segawa) Yokota no se siente bien. 496 00:32:16,230 --> 00:32:19,610 (Majima) Los cañones han sido una serie de fallos, Así que esta temporada realmente necesitamos hacer algo. 497 00:32:21,190 --> 00:32:25,030 (Música de fondo en la tienda) 498 00:32:28,200 --> 00:32:29,530 Hola Yoko hoi 499 00:32:29,610 --> 00:32:31,150 (Shintaro) Sí (sonido de brindis) 500 00:32:31,240 --> 00:32:33,240 - (Endo) ¿Estás bien? - (Shintaro) ¿Eh? 501 00:32:33,330 --> 00:32:35,460 (Endo) Pareces estar sumido en tus pensamientos. 502 00:32:36,200 --> 00:32:38,290 Sr. Endo, eso es muy revelador. 503 00:32:38,370 --> 00:32:41,920 No, cualquiera puede ver que eso es extraño. 504 00:32:42,000 --> 00:32:45,130 Tenemos que recuperar la confianza en este campamento. 505 00:32:45,210 --> 00:32:47,750 No es que no confíen en ti, ¿verdad? 506 00:32:47,840 --> 00:32:49,970 Pero siguen decepcionando las expectativas. 507 00:32:50,050 --> 00:32:54,180 Estoy lejos del tipo de persona que el equipo quiere que sea. 508 00:32:55,850 --> 00:32:56,940 Sí, habla. 509 00:32:57,020 --> 00:32:57,730 ¡Vamos! 510 00:33:00,810 --> 00:33:01,640 huelga 511 00:33:01,730 --> 00:33:02,690 receptor 512 00:33:05,230 --> 00:33:07,110 ¡Sí, está bien! 513 00:33:07,190 --> 00:33:08,020 Oye 514 00:33:08,110 --> 00:33:09,820 ¡Captador! 515 00:33:16,370 --> 00:33:17,910 Qué es esto...? 516 00:33:20,000 --> 00:33:21,460 ¡Está bien! 517 00:33:24,380 --> 00:33:26,510 Sí, está bien 518 00:33:26,590 --> 00:33:27,800 (Toritani) Hola Yokota 519 00:33:29,220 --> 00:33:31,310 - (Toritani) Yokota - (Hojo) ¡Yoko! 520 00:33:31,380 --> 00:33:34,510 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás distraído? 521 00:33:34,600 --> 00:33:35,850 (Shintaro) ¿Sí? 522 00:33:35,930 --> 00:33:36,930 No 523 00:33:39,100 --> 00:33:42,150 Algo anda mal contigo. 524 00:33:43,860 --> 00:33:45,070 Disculpe 525 00:33:45,980 --> 00:33:46,980 algo 526 00:33:48,400 --> 00:33:49,480 Mis ojos... 527 00:33:50,450 --> 00:33:51,530 (Hojo) ¿Eh? 528 00:33:52,110 --> 00:33:53,780 Algo anda mal con mis ojos. 529 00:34:09,510 --> 00:34:11,010 (Kagiyama) Es un tumor cerebral. 530 00:34:13,760 --> 00:34:15,180 ¿Noushuyou? 531 00:34:16,430 --> 00:34:17,850 (Masayuki) No... 532 00:34:18,470 --> 00:34:22,390 Pero mi hijo sólo tiene 21 años. 533 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 Debe ser algún tipo de error. 534 00:34:25,270 --> 00:34:27,440 (Kagiyama) Yo Espero que ese también sea el caso. 535 00:34:28,520 --> 00:34:32,820 Sin embargo, ahora se necesita tratamiento inmediato. 536 00:34:34,950 --> 00:34:36,040 (Manami) Ah... 537 00:34:39,120 --> 00:34:40,160 Yokota-kun 538 00:34:41,540 --> 00:34:42,540 si 539 00:34:45,370 --> 00:34:50,040 Por favor, olvídate del béisbol por ahora. 540 00:34:52,880 --> 00:34:55,170 Ahora es el momento de centrarse en el tratamiento. 541 00:35:00,640 --> 00:35:02,060 No puedo. 542 00:35:04,310 --> 00:35:06,230 tengo que jugar béisbol ahora 543 00:35:06,310 --> 00:35:08,730 Tengo que obtener resultados este año. 544 00:35:09,480 --> 00:35:11,820 Tengo que estar a la altura de las expectativas. 545 00:35:11,900 --> 00:35:13,860 - (Kagiyama) Yokota-kun - (Shintaro) Béisbol 546 00:35:14,820 --> 00:35:16,200 Por favor hazlo posible. 547 00:35:19,030 --> 00:35:21,320 Quiero jugar béisbol. 548 00:35:21,410 --> 00:35:24,330 No, tengo que hacerlo. 549 00:35:31,960 --> 00:35:33,210 (Araki) Ni siquiera el béisbol... 550 00:35:33,300 --> 00:35:35,970 El médico dice que pone en peligro la vida. 551 00:35:36,800 --> 00:35:38,720 (Araki) Dos cirugías 552 00:35:38,800 --> 00:35:41,760 Al principio es sólo un procedimiento simple. 553 00:35:42,470 --> 00:35:46,350 La segunda cirugía consiste en abrir el cráneo para extirpar el tumor. 554 00:35:46,440 --> 00:35:49,400 La probabilidad de éxito es del cincuenta por ciento. 555 00:35:51,070 --> 00:35:54,070 (Wakabayashi) En ese caso, ¿qué Cuáles son las perspectivas para el regreso de Yokota...? 556 00:35:54,150 --> 00:35:55,900 (Kanemoto) No tenemos más remedio que creer. 557 00:35:56,490 --> 00:35:57,490 (Wakabayashi) Sí 558 00:35:58,410 --> 00:36:03,620 No importa en qué condición (Kanemoto) Yokota regresa, lo haremos... 559 00:36:04,750 --> 00:36:07,750 ¡Luchemos juntos sin rendirnos hasta el final! 560 00:36:10,840 --> 00:36:12,800 Para poder volver al campo... 561 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 si 562 00:36:19,970 --> 00:36:24,680 (Voz de Manami) Shintaro Soportó una cirugía de 12 horas. 563 00:36:28,520 --> 00:36:29,520 (Manami) ¡Shintaro! 564 00:36:32,650 --> 00:36:36,110 Shintaro, ¡hiciste un gran trabajo! 565 00:36:36,650 --> 00:36:41,490 La cirugía fue exitosa; extirparon todo el tumor. 566 00:36:43,780 --> 00:36:46,070 ¡Realmente hiciste un gran trabajo! 567 00:36:55,800 --> 00:36:57,010 Shintaro 568 00:37:00,470 --> 00:37:01,600 Invisibles 569 00:37:05,930 --> 00:37:09,730 No puedo ver... no puedo ver... 570 00:37:10,480 --> 00:37:13,320 Está completamente oscuro... ¡No puedo ver nada! 571 00:37:13,400 --> 00:37:14,610 ¿¡No puedes verlo!? 572 00:37:14,690 --> 00:37:16,780 (Shintaro) ¡No puedo ver nada! ¡¿Por qué?! 573 00:37:16,860 --> 00:37:19,320 invisibles invisibles 574 00:37:21,070 --> 00:37:23,160 - (Shintaro) No puedo ver, no puedo ver - (Manami) Por favor 575 00:37:23,240 --> 00:37:24,620 (Shintaro) No puedo ver 576 00:37:24,700 --> 00:37:26,080 - (Shintaro) ¡No puedo ver! - (Manami) ¡Cálmate, Shintaro! 577 00:37:26,160 --> 00:37:30,210 invisibles invisibles invisibles 578 00:37:30,290 --> 00:37:32,830 (La voz de Manami) Shintaro en este momento... 579 00:37:32,920 --> 00:37:37,420 tengo completamente Perdí toda luz y esperanza. 580 00:37:37,510 --> 00:37:38,430 (Shintaro) ¡No puedo ver! 581 00:37:47,220 --> 00:37:49,720 (Endo) Oh, buen trabajo, Tanaka-san. ¿Puedo hablar contigo? 582 00:37:49,810 --> 00:37:52,600 Oh, Endo-kun, ¿qué pasa? 583 00:37:52,690 --> 00:37:55,820 - (Endo) Respecto a la ausencia de Yokota... - (Tanaka) Ah, lo siento. 584 00:37:55,900 --> 00:37:57,650 No tengo ningún comentario sobre eso en este momento. 585 00:37:57,730 --> 00:37:59,480 (Endo) El motivo de la ausencia es enfermedad. 586 00:37:59,570 --> 00:38:01,320 Además, una enfermedad grave 587 00:38:02,610 --> 00:38:06,610 Hay muchos rumores circulando, pero ¿Cuánto de eso es verdad? 588 00:38:06,700 --> 00:38:09,540 Por tanto, sin comentarios. 589 00:38:09,620 --> 00:38:13,420 (Endo) No se le ha visto ni una sola vez desde que dejó el campo de entrenamiento. 590 00:38:14,170 --> 00:38:17,380 Realmente creo que llegaré al primer equipo esta temporada. 591 00:38:17,460 --> 00:38:19,250 Los fanáticos también están preocupados. 592 00:38:20,510 --> 00:38:22,180 En las redes sociales... 593 00:38:22,970 --> 00:38:24,470 Depresión o algo así. 594 00:38:25,180 --> 00:38:27,810 Incluso hay rumores de que intentó suicidarse... 595 00:38:33,690 --> 00:38:38,820 Es parte de la naturaleza humana imaginar algo malo cuando está oculto, ¿no es así? 596 00:38:46,320 --> 00:38:48,070 Lo anunciaremos más tarde. 597 00:39:05,300 --> 00:39:08,010 Chisa... ¿Qué pasa? 598 00:39:11,060 --> 00:39:12,390 Yokota 599 00:39:14,480 --> 00:39:16,230 Los ojos de ese chico 600 00:39:18,060 --> 00:39:21,190 Parece que la condición de Yokota es bastante grave. 601 00:39:22,490 --> 00:39:25,530 En cuanto a la visión, es un efecto secundario temporal. 602 00:39:25,610 --> 00:39:28,820 Definitivamente volverá a la normalidad con el tiempo. 603 00:39:28,910 --> 00:39:31,120 ¿No hay tratamiento para ello? 604 00:39:31,950 --> 00:39:33,740 Desafortunadamente 605 00:39:35,290 --> 00:39:36,540 Ojos... 606 00:39:37,880 --> 00:39:40,760 ¿Podré regresar? 607 00:39:42,380 --> 00:39:43,420 si 608 00:39:46,880 --> 00:39:48,420 yo creo 609 00:39:49,680 --> 00:39:52,730 A Yokota le encanta el béisbol. 610 00:39:52,810 --> 00:39:56,360 Le he dedicado la mayor parte de mi vida. 611 00:39:56,440 --> 00:39:58,280 No me he rendido todavía. 612 00:39:58,940 --> 00:40:03,530 Al verlo así, Yo tampoco quiero rendirme. 613 00:40:06,530 --> 00:40:08,950 Salgamos de vez en cuando. 614 00:40:09,030 --> 00:40:10,620 ¿Vamos a la plataforma de observación? 615 00:40:12,160 --> 00:40:14,200 (Shintaro) Incluso si voy allí, No puedo ver nada. 616 00:40:14,290 --> 00:40:18,630 (Manami) Pero si afuera tomas un poco de aire fresco, tu estado de ánimo también cambiará. 617 00:40:19,330 --> 00:40:22,920 Es inútil no importa lo que hagas; nada cambiará. 618 00:40:23,000 --> 00:40:24,590 Ya terminé. 619 00:40:25,420 --> 00:40:29,340 nada ha terminado ¡todavía! ¡Esto apenas comienza! 620 00:40:29,430 --> 00:40:30,970 Se nota, pero mejorará a partir de ahora. 621 00:40:31,050 --> 00:40:32,140 (Shintaro) ¿Cuándo? 622 00:40:32,640 --> 00:40:34,020 ¿Cuándo mejorarás? 623 00:40:34,100 --> 00:40:37,060 no va a pasar ¡Nunca me va a pasar! 624 00:40:37,140 --> 00:40:38,600 ¡No puedo ver! 625 00:40:44,110 --> 00:40:45,360 Yo 626 00:40:46,740 --> 00:40:47,990 Podrían despedirme. 627 00:40:49,200 --> 00:40:50,030 (Manami) ¿Eh? 628 00:40:50,660 --> 00:40:53,160 (Shintaro) Últimamente no viene nadie del equipo, ¿verdad? 629 00:40:53,700 --> 00:40:55,370 Supongo que se han rendido conmigo. 630 00:40:56,580 --> 00:40:59,920 todos es simplemente ser considerado. 631 00:41:00,000 --> 00:41:02,500 No... se acabó 632 00:41:03,500 --> 00:41:05,000 Ya terminé. 633 00:41:08,630 --> 00:41:12,050 ¿Por qué estoy aquí? 634 00:41:13,640 --> 00:41:15,810 Llegué al campo de entrenamiento del primer equipo... 635 00:41:17,600 --> 00:41:19,810 Si no es ahora, ¿cuándo? 636 00:41:20,810 --> 00:41:22,980 ¡Era mi última oportunidad! 637 00:41:26,360 --> 00:41:29,610 Este no es el final, es sólo el comienzo. 638 00:41:29,700 --> 00:41:31,330 (Shintaro) ¡Ya basta de falsa sensación de seguridad! 639 00:41:31,820 --> 00:41:33,530 Shintaro... 640 00:41:33,620 --> 00:41:35,410 Mi vista no volverá a la normalidad, ¿verdad? 641 00:41:36,950 --> 00:41:40,000 Incluso si tu vida se salva, No tiene sentido si no puedes jugar béisbol. 642 00:41:40,540 --> 00:41:44,670 Deja de intentar engañarme y simplemente ¡Dilo claro! 643 00:41:47,710 --> 00:41:49,050 ¿Claramente? 644 00:41:55,010 --> 00:41:56,220 Sí... 645 00:41:57,600 --> 00:41:59,560 Seré franco. 646 00:42:02,690 --> 00:42:04,230 Para ser franco... 647 00:42:06,020 --> 00:42:07,400 No lo sé. 648 00:42:11,200 --> 00:42:13,370 ¿Mejorará mi vista? 649 00:42:15,280 --> 00:42:17,780 ¿Podré jugar béisbol? 650 00:42:17,870 --> 00:42:20,120 Para ser honesto, no lo sé. 651 00:42:20,200 --> 00:42:22,950 Ni siquiera tu madre sabe lo que depara el futuro. 652 00:42:26,340 --> 00:42:27,420 Por lo tanto... 653 00:42:31,970 --> 00:42:33,810 Shintaro, tú decides. 654 00:42:38,220 --> 00:42:43,180 Si no lo sabes, entonces decide tu propio futuro. 655 00:42:45,560 --> 00:42:46,560 decidir 656 00:42:49,230 --> 00:42:51,320 ¿Qué quiere hacer Shintaro? 657 00:42:57,950 --> 00:42:58,950 yo 658 00:43:04,080 --> 00:43:07,710 quiero jugar beisbol 659 00:43:12,300 --> 00:43:13,300 si 660 00:43:17,890 --> 00:43:19,430 quiero jugar beisbol 661 00:43:20,140 --> 00:43:21,140 si 662 00:43:23,140 --> 00:43:25,020 quiero jugar beisbol 663 00:43:25,100 --> 00:43:26,060 si 664 00:43:27,730 --> 00:43:29,940 ¡Quiero jugar béisbol! 665 00:43:30,980 --> 00:43:33,820 ¡Quiero jugar béisbol! 666 00:43:34,360 --> 00:43:36,820 ¡Quiero jugar béisbol! 667 00:43:36,910 --> 00:43:40,750 (llorando) 668 00:43:51,460 --> 00:43:54,300 Shintaro, el administrador del dormitorio, vino de visita. 669 00:43:54,380 --> 00:43:56,380 Shintaro 670 00:43:56,470 --> 00:44:00,350 Mira qué tipo de carta de fan has recibido. 671 00:44:00,430 --> 00:44:04,850 ¿Qué es esto? ¿Mil grullas de papel? Echa un vistazo, mira ? 672 00:44:05,680 --> 00:44:09,310 Mira, mira, un retrato, mamá. 673 00:44:09,400 --> 00:44:10,940 (Manami) Gracias 674 00:44:11,820 --> 00:44:16,580 (Manami) "He estado esperando que Yokota regrese durante mucho tiempo". 675 00:44:18,780 --> 00:44:22,160 "¡Muéstranos tus poderosos golpes contra Koshien!" 676 00:44:22,870 --> 00:44:25,500 Tatsuya-kun, jejeje... 677 00:44:27,330 --> 00:44:28,370 (Sonido de jugar a la pelota) 678 00:44:29,330 --> 00:44:31,040 ¡Entrenador Tanaka! 679 00:44:32,630 --> 00:44:35,340 ¡Yokota, abre los ojos! 680 00:44:35,420 --> 00:44:37,300 ¡Ah, por fin! 681 00:44:37,380 --> 00:44:39,760 Parece que las cosas poco a poco Empezar a mejorar desde aquí. 682 00:44:39,840 --> 00:44:42,680 Está bien, está bien. 683 00:44:42,760 --> 00:44:46,310 ¡Yokota, ven y recupera el número 24! 684 00:45:00,490 --> 00:45:01,490 (Kakefu) Yokota 685 00:45:02,870 --> 00:45:04,250 ¿Quieres jugar béisbol? 686 00:45:06,160 --> 00:45:08,200 - (Shintaro) Sí - (Kakefu) Ajá 687 00:45:08,290 --> 00:45:10,330 Quiero jugar béisbol. 688 00:45:10,420 --> 00:45:12,210 Tienen ese tipo de mirada en sus ojos. 689 00:45:14,500 --> 00:45:16,000 Tengo ganas de beisbol. 690 00:45:17,630 --> 00:45:19,470 Debes estar muriendo por tirarlo, ¿verdad? 691 00:45:20,630 --> 00:45:23,470 Yo también quiero batear. 692 00:45:24,560 --> 00:45:25,770 si 693 00:45:27,980 --> 00:45:31,070 ¿Por qué? ¿Tenías que ser tú entre todas las personas? 694 00:45:33,860 --> 00:45:35,450 Sin embargo... 695 00:45:36,530 --> 00:45:39,700 Todo tiene un significado. 696 00:45:41,360 --> 00:45:44,860 Todo es un drama que creas. 697 00:45:47,950 --> 00:45:49,120 teatro 698 00:45:50,750 --> 00:45:51,830 Yokota 699 00:45:55,710 --> 00:45:59,630 ¡Hagamos el mejor drama de todos los tiempos! 700 00:46:08,720 --> 00:46:13,350 (Shintaro) Esta vez yo han estado padeciendo una enfermedad llamada tumor cerebral. 701 00:46:13,980 --> 00:46:18,110 Nos disculpamos sinceramente por la gran preocupación e inconvenientes. hemos causado a todos. 702 00:46:19,150 --> 00:46:20,690 Doctores en el hospital... 703 00:46:20,780 --> 00:46:23,070 (Voz de Manami) Seis meses desde que fue hospitalizado. 704 00:46:23,160 --> 00:46:28,210 Finalmente, Shintaro fue diagnosticado en remisión y dado de alta del hospital. 705 00:46:29,700 --> 00:46:33,910 el equipo quiere continuar su contrato como jugador en desarrollo. 706 00:46:34,000 --> 00:46:37,750 Su número de camiseta será el 124. 707 00:46:39,250 --> 00:46:44,670 La rehabilitación ha comenzado para recuperar la camiseta número 24. 708 00:46:51,140 --> 00:46:52,520 Bienvenido de nuevo 709 00:47:00,400 --> 00:47:01,610 (Tsuchiya) Confianza... 710 00:47:03,450 --> 00:47:04,700 No. 711 00:47:05,660 --> 00:47:08,580 He visto muchos jugadores 712 00:47:08,660 --> 00:47:12,160 Traer a un jugador con una bomba de tiempo volver al campo es 713 00:47:12,250 --> 00:47:15,040 Para ser honesto, yo mismo no tengo ninguna experiencia con eso. 714 00:47:16,290 --> 00:47:17,790 Yoko puede hacerlo. 715 00:47:20,630 --> 00:47:22,170 Él lo hará. 716 00:47:23,800 --> 00:47:24,970 Pero... 717 00:47:26,430 --> 00:47:28,640 Alguien tiene que ayudar a llevar la carga. 718 00:47:35,520 --> 00:47:40,190 ¿Por qué yo? 719 00:47:41,860 --> 00:47:43,280 porque eres tu 720 00:47:49,370 --> 00:47:50,790 Por favor, devuélvele la vida. 721 00:47:56,420 --> 00:47:57,880 (Sonido de exhalación) 722 00:48:01,800 --> 00:48:02,800 (Tsuchiya) Buenos días. 723 00:48:03,300 --> 00:48:04,550 buenos dias 724 00:48:05,510 --> 00:48:07,220 ¡Gracias de antemano! 725 00:48:07,300 --> 00:48:08,300 (Tsuchiya) Sí 726 00:48:11,260 --> 00:48:12,510 (Shintaro) “Renacimiento” 727 00:48:14,020 --> 00:48:16,940 (Tsuchiya) Shintaro Yokota: el drama de su regreso 728 00:48:18,310 --> 00:48:20,560 Hoy es el primer día. 729 00:48:21,520 --> 00:48:23,900 Tómatelo con calma, no te apresures. 730 00:48:24,740 --> 00:48:25,820 Sin embargo 731 00:48:29,320 --> 00:48:31,990 El menú de entrenamiento es actualizado diariamente. 732 00:48:32,080 --> 00:48:33,500 No se estancará. 733 00:48:33,580 --> 00:48:39,210 Aunque sea sólo un poco, intenta hacer más hoy de lo que hiciste ayer y más mañana de lo que hiciste hoy. 734 00:48:40,380 --> 00:48:45,340 Progresaremos todos los días. 735 00:48:46,590 --> 00:48:47,590 ¿Puedes hacerlo? 736 00:48:49,800 --> 00:48:51,300 Lo haré. 737 00:48:54,560 --> 00:48:55,560 Está bien 738 00:48:56,140 --> 00:48:58,560 Entonces hoy es el primer día. 739 00:49:04,650 --> 00:49:06,190 tirar 740 00:49:06,860 --> 00:49:09,110 - (Tsuchiya) Sí, tómate tu tiempo. - (Shintaro) Sí. 741 00:49:10,160 --> 00:49:11,500 Bonito, bonito, bonito, bonito. 742 00:49:21,420 --> 00:49:26,340 (audio de televisión) 743 00:49:31,260 --> 00:49:35,310 (Tsuchiya) Un regalo de mi madre. 744 00:49:37,140 --> 00:49:38,140 Esto... 745 00:49:39,140 --> 00:49:40,180 ¿Por qué? 746 00:49:40,980 --> 00:49:43,190 Ese es un buen discurso. 747 00:49:44,060 --> 00:49:47,560 ¿Es esta la pelota que te levantó? 748 00:49:47,650 --> 00:49:48,980 si 749 00:49:51,780 --> 00:49:55,740 Parece que volvemos a empezar desde aquí. 750 00:49:56,870 --> 00:49:58,250 si 751 00:50:01,580 --> 00:50:02,580 uno mas 752 00:50:03,380 --> 00:50:04,420 Está bien 753 00:50:05,920 --> 00:50:07,210 (Tsuchiya) ¡Oh, eso es genial! 754 00:50:11,340 --> 00:50:12,550 (Sonido de golpear la pelota) 755 00:50:16,510 --> 00:50:19,890 (Tsuchiya) Quiero independizarme y abrir mi propio gimnasio. 756 00:50:23,230 --> 00:50:27,320 Para mí el béisbol ya no es 757 00:50:28,980 --> 00:50:30,310 Ya pasó la gloria. 758 00:50:32,530 --> 00:50:36,830 Cuando era niño, lo único que me importaba era Koshien, Koshien. 759 00:50:37,530 --> 00:50:39,740 Sólo un puñado de personas pueden ir. 760 00:50:41,960 --> 00:50:46,800 Incluso si ese sueño se hace añicos, ya no hay vuelta atrás. 761 00:50:46,880 --> 00:50:48,760 Es como una adicción. 762 00:50:49,760 --> 00:50:52,970 Sólo quiero seguir jugando béisbol, pase lo que pase. 763 00:50:53,630 --> 00:50:58,590 Desesperadamente tratando de perseguir la continuación de su sueño 764 00:50:59,640 --> 00:51:04,600 Y cuando desperté de ese sueño... 765 00:51:08,400 --> 00:51:10,400 Ya he crecido bastante. 766 00:51:14,570 --> 00:51:16,030 Por lo tanto 767 00:51:16,700 --> 00:51:17,790 (Tsuchiya) ¿Eh? 768 00:51:18,910 --> 00:51:23,250 Para mí es la vida misma. 769 00:51:25,750 --> 00:51:28,170 El béisbol soy yo. 770 00:51:35,090 --> 00:51:36,380 Lo sé. 771 00:51:37,590 --> 00:51:39,680 De lo contrario, no estaría aquí. 772 00:51:39,760 --> 00:51:41,430 yo y tu 773 00:51:43,020 --> 00:51:44,360 si 774 00:51:46,270 --> 00:51:48,560 - (Tsuchiya) Vamos - (Shintaro) Sí 775 00:52:02,490 --> 00:52:03,530 (Sonido del obturador) 776 00:52:06,000 --> 00:52:08,460 (Sonido del obturador) 777 00:52:08,540 --> 00:52:09,870 (Shintaro) ¿Qué estás haciendo, Endo-san? 778 00:52:09,960 --> 00:52:12,710 - (Endo) Sí, quédense ahí, hagan fila. - (Shintaro) Incluso si tomo una foto, no aparecerá en un artículo. 779 00:52:12,800 --> 00:52:14,590 (Endo) Ríete, vamos, ríe más, vamos 780 00:52:14,670 --> 00:52:15,840 (Sonido del obturador) 781 00:52:15,920 --> 00:52:16,960 (risas) 782 00:52:17,050 --> 00:52:18,340 (Sonido del obturador) 783 00:52:18,430 --> 00:52:19,850 - (Endo) ¡Sí! - (Shintaro) Hmm... 784 00:52:19,930 --> 00:52:21,390 - (Endo) ¡Ah, que cara tan genial! - (Shintaro) Sí 785 00:52:24,220 --> 00:52:26,430 - (Mako) Mamá - (Manami) ¿Eh? 786 00:52:26,520 --> 00:52:28,810 Mira, Shintaro 787 00:52:28,900 --> 00:52:30,280 Oh 788 00:52:30,360 --> 00:52:31,900 Jeje... 789 00:52:31,980 --> 00:52:34,860 (Mako) "Cada día es Yokota Shintaro" 790 00:52:34,940 --> 00:52:36,360 (Manami) Mmm 791 00:52:36,440 --> 00:52:40,860 (risas) 792 00:52:49,290 --> 00:52:51,830 (Shintaro) ¡Quiero jugar béisbol! 793 00:52:53,960 --> 00:52:55,000 si 794 00:52:56,460 --> 00:52:59,380 Es sorprendente cómo lograron recuperar tanto en tan poco tiempo... 795 00:53:01,510 --> 00:53:03,890 Mi nivel de concentración ha mejorado en comparación con antes. 796 00:53:05,520 --> 00:53:06,520 El estado de los ojos. 797 00:53:08,100 --> 00:53:10,640 Aunque mi vista está mejorando. 798 00:53:10,730 --> 00:53:13,940 Parece como si los objetos estuvieran borrosos o distorsionados dos veces. 799 00:53:14,570 --> 00:53:18,200 Especialmente bolas de alto golpe. parecen desaparecer de la vista. 800 00:53:19,490 --> 00:53:22,910 Todavía es demasiado arriesgado ponerlo en combate real. 801 00:53:24,200 --> 00:53:25,450 Suspiro... 802 00:53:43,300 --> 00:53:44,680 Yokota 803 00:53:44,760 --> 00:53:46,010 si 804 00:53:47,060 --> 00:53:48,350 ¿Lo intentamos? 805 00:53:49,810 --> 00:53:50,900 ¿¡Está bien!? 806 00:53:50,980 --> 00:53:53,730 (Tsuchiya) Ah, no es un problema si estoy solo. 807 00:53:54,310 --> 00:53:56,310 Estoy en buena forma para batear ahora. 808 00:53:58,240 --> 00:53:59,660 (Hojo) Yo lanzaré. 809 00:54:01,150 --> 00:54:02,440 (Shintaro) Sr. Hojo 810 00:54:02,530 --> 00:54:03,950 ¿Por qué estás aquí? 811 00:54:04,030 --> 00:54:05,240 Yo vine de Okinawa. 812 00:54:08,330 --> 00:54:10,580 - (Tsuchiya) ¡Muy bien, vámonos! - (Shintaro) ¡Sí! 813 00:54:18,130 --> 00:54:19,840 (Tsuchiya) Buen balón 814 00:54:20,550 --> 00:54:21,550 ¿Estás bien? 815 00:54:23,010 --> 00:54:24,180 Si tienes miedo, dilo. 816 00:54:25,680 --> 00:54:26,970 ¡Sí, puedes! 817 00:54:28,010 --> 00:54:30,010 Bueno, eh... 818 00:54:32,060 --> 00:54:33,140 Estoy tan feliz 819 00:54:35,020 --> 00:54:36,110 Mmm... 820 00:54:43,530 --> 00:54:47,370 (Voz del hablante: ♪ "Puente de Gloria") 821 00:54:47,450 --> 00:54:49,200 No seas tímido. 822 00:54:49,290 --> 00:54:51,000 ¡Trátalo como un juego y golpéalo lo más fuerte que puedas! 823 00:54:51,830 --> 00:54:52,830 Sí 824 00:54:53,330 --> 00:54:54,330 ¡Por favor! 825 00:54:58,710 --> 00:55:00,040 (Sonido de jugar a la pelota) 826 00:55:02,220 --> 00:55:03,640 ¡Buen bateo! 827 00:55:03,720 --> 00:55:05,390 (Hojo) ¡Guau! 828 00:55:06,140 --> 00:55:08,730 - (Hojo) ¡Eso es un jonrón! - (Tsuchiya) ¡Bien hecho! 829 00:55:08,810 --> 00:55:13,110 (Aplausos) 830 00:55:13,180 --> 00:55:14,520 Esta canción... 831 00:55:14,600 --> 00:55:18,730 Ese es tu tema musical, todo el mundo lo sabe. 832 00:55:18,820 --> 00:55:19,990 yoko 833 00:55:22,530 --> 00:55:24,030 Gracias 834 00:55:24,110 --> 00:55:24,650 (La voz de Manami) Han pasado dos años... 835 00:55:24,650 --> 00:55:26,030 ♪ "Puente de Gloria" (La voz de Manami) Han pasado dos años... 836 00:55:26,030 --> 00:55:26,110 ♪ "Puente de Gloria" 837 00:55:26,110 --> 00:55:28,860 ♪ "Puente de Gloria" La fuerza física de Shintaro es Lo mismo que antes de caer enfermo. 838 00:55:28,870 --> 00:55:28,950 ♪ "Puente de Gloria" 839 00:55:28,950 --> 00:55:30,830 ♪ "Puente de Gloria" ha regresado a casi su estado original. 840 00:55:30,830 --> 00:55:31,960 Ha vuelto casi al mismo estado. 841 00:55:32,660 --> 00:55:36,620 Sin embargo, el estado de mis ojos no ha mejorado. 842 00:55:36,710 --> 00:55:38,250 No hay tratamiento disponible. 843 00:55:38,340 --> 00:55:41,380 tiempo simplemente pasó de largo. 844 00:55:42,170 --> 00:55:43,340 (audio de televisión: comentario) El bateador es Hojo. 845 00:55:43,420 --> 00:55:44,550 (TV, sonido de pelota siendo golpeada) Golpear 846 00:55:44,630 --> 00:55:47,430 Es grande hacia el jardín izquierdo. , uno realmente grande... 847 00:55:47,510 --> 00:55:49,050 ¡Está dentro! ¡Jonrón! 848 00:55:49,140 --> 00:55:55,230 (Sonido de fuegos artificiales) 849 00:56:09,490 --> 00:56:10,660 Suspiro... 850 00:56:11,580 --> 00:56:14,710 Entrenador, déjeme participar en el juego de práctica. 851 00:56:14,790 --> 00:56:16,920 Todo esta listo, puedes jugar. 852 00:56:17,000 --> 00:56:18,880 - (Shintaro) Por favor úsalo. - (Hirata) Los ojos 853 00:56:18,960 --> 00:56:21,550 (Shintaro) Los ojos no son relevantes. . Sí, por favor. 854 00:56:21,630 --> 00:56:22,760 (Tsuchiya) ¡Yokota! 855 00:56:23,550 --> 00:56:25,720 Bien, entra. 856 00:56:25,800 --> 00:56:26,930 Pero si pasa algo... 857 00:56:27,010 --> 00:56:28,970 Asumiré la responsabilidad. 858 00:56:29,050 --> 00:56:29,880 ¿A dónde vas? 859 00:56:29,970 --> 00:56:30,890 en el centro 860 00:56:30,970 --> 00:56:33,100 ¡Bien, cambiemos de centro! 861 00:56:33,180 --> 00:56:34,470 Adelante, hazlo. 862 00:56:34,560 --> 00:56:35,690 (Shintaro) ¡Muy bien! 863 00:56:44,280 --> 00:56:46,530 ¡Yoko finalmente regresa! 864 00:56:54,410 --> 00:56:55,540 (Sonido de jugar a la pelota) 865 00:57:01,750 --> 00:57:03,090 ¡Yokota! 866 00:57:06,670 --> 00:57:10,090 (Shintaro) Ja, ja, ja, ja... 867 00:57:10,180 --> 00:57:11,890 ¿Estás bien, Yokota-san? 868 00:57:12,390 --> 00:57:13,470 (Shintaro) Lo siento 869 00:57:20,770 --> 00:57:22,190 - (Shintaro) Por favor - (Tsuchiya) Sí 870 00:57:28,280 --> 00:57:30,320 - (Shintaro) Por favor - (Tsuchiya) Sí 871 00:57:32,990 --> 00:57:33,990 ¡Antes! 872 00:57:37,500 --> 00:57:38,630 (Shintaro) Por favor 873 00:57:46,090 --> 00:57:47,180 ¡Maldita sea...! 874 00:57:48,590 --> 00:57:50,090 ¡¿Por qué no puedo verlo?! 875 00:57:52,050 --> 00:57:53,090 (Tsuchiya)Yokota 876 00:57:54,850 --> 00:57:58,060 se esta poniendo Oscuro, dejémoslo por terminado. 877 00:58:00,020 --> 00:58:01,190 Disculpe 878 00:58:03,810 --> 00:58:07,110 Mi cuerpo está caído. 879 00:58:07,900 --> 00:58:09,990 la pelota Está cayendo mucho más adelante de lo que imaginaba. 880 00:58:10,070 --> 00:58:11,610 Lo sé, 881 00:58:12,200 --> 00:58:16,830 Desaparece a mitad de camino, Entonces... da mucho miedo. 882 00:58:17,660 --> 00:58:18,490 (Tsuchiya) Lo entiendo. 883 00:58:18,580 --> 00:58:20,460 (Shintaro) Si puedes verlo, puedes tomarlo correctamente. 884 00:58:20,540 --> 00:58:21,710 ¡Si tan sólo pudiera verlo! 885 00:58:23,000 --> 00:58:25,670 lo sé, lo sé 886 00:58:27,710 --> 00:58:31,760 (Shintaro) Lo siento... Es sólo una excusa. 887 00:58:31,840 --> 00:58:33,630 - (Shintaro) Practicaré más - (Tsuchiya) No 888 00:58:34,510 --> 00:58:36,680 Ya has trabajado bastante duro. 889 00:58:37,720 --> 00:58:39,720 - (Tsuchiya) ¡Qué! - (Shintaro) Lo siento 890 00:58:41,270 --> 00:58:42,730 Deja de disculparte. 891 00:58:43,390 --> 00:58:44,980 No hiciste nada malo. 892 00:59:01,120 --> 00:59:06,170 (Sonido de lluvia) 893 00:59:15,550 --> 00:59:18,010 - (Shintaro) ¡Maldita sea! - (Tanaka) Yokota 894 00:59:21,020 --> 00:59:22,400 gracias por tu arduo trabajo 895 00:59:29,980 --> 00:59:30,810 ¡Mmm! 896 00:59:36,780 --> 00:59:37,610 ¡Mmm! 897 00:59:43,250 --> 00:59:44,080 ¡Mmm! 898 00:59:49,460 --> 00:59:50,380 ¡Mmm! 899 00:59:53,720 --> 00:59:54,890 Yokota 900 01:00:00,350 --> 01:00:01,230 ¡Mmm! 901 01:00:01,310 --> 01:00:02,480 (Tanaka) Yo 902 01:00:04,140 --> 01:00:06,350 Cuando me jubile, para ser honesto... 903 01:00:09,110 --> 01:00:11,900 No disfruto el béisbol en absoluto. 904 01:00:13,820 --> 01:00:17,990 O mejor dicho, sería más exacto decir que no lo disfruté. 905 01:00:22,040 --> 01:00:24,670 Incluso si crees que estás practicando tan duro como puedes... 906 01:00:25,200 --> 01:00:28,790 Cometí un error en un momento crucial y causó problemas al equipo. 907 01:00:30,380 --> 01:00:34,430 En momentos como ese, Realmente empiezo a odiarme a mí mismo. 908 01:00:38,970 --> 01:00:40,680 Cuando llega el momento de jubilarse 909 01:00:42,810 --> 01:00:44,270 ¿Cómo debería decirlo...? 910 01:00:48,390 --> 01:00:50,230 Me sentí derrotado. 911 01:00:54,110 --> 01:00:58,700 pero Me alegro de haber podido hacer este trabajo. 912 01:00:59,450 --> 01:01:02,500 Cuando veo a los jugadores que descubrí teniendo éxito, siento... 913 01:01:02,990 --> 01:01:05,080 estaba tan feliz 914 01:01:07,830 --> 01:01:11,000 Quizás este trabajo me conviene más. 915 01:01:16,340 --> 01:01:20,430 Ahora mismo me estoy divirtiendo mucho jugando béisbol. 916 01:01:21,430 --> 01:01:22,520 ¿No es eso extraño? 917 01:01:29,230 --> 01:01:30,230 yo 918 01:01:40,490 --> 01:01:41,320 ¡Mmm! 919 01:01:46,160 --> 01:01:47,160 Ahora... 920 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 Yo... 921 01:01:54,960 --> 01:01:55,960 yo 922 01:02:01,180 --> 01:02:02,270 Béisbol 923 01:02:08,640 --> 01:02:09,930 Lo odio. 924 01:02:15,650 --> 01:02:16,650 ah 925 01:02:20,570 --> 01:02:21,990 Lo odio. 926 01:02:30,040 --> 01:02:33,500 Lo siento mucho 927 01:02:35,250 --> 01:02:37,250 Lo siento de verdad. 928 01:02:39,260 --> 01:02:40,260 No más 929 01:02:43,180 --> 01:02:45,720 He llegado a odiar el béisbol. 930 01:02:48,350 --> 01:02:50,140 Lo odio más. 931 01:02:52,390 --> 01:02:53,980 lo siento 932 01:02:55,860 --> 01:02:59,950 (llorando) 933 01:03:00,030 --> 01:03:01,280 realmente 934 01:03:03,650 --> 01:03:05,320 en beisbol 935 01:03:06,820 --> 01:03:09,160 A todos... 936 01:03:13,040 --> 01:03:15,130 Lo siento, pero... 937 01:03:17,840 --> 01:03:18,840 Yo 938 01:03:21,550 --> 01:03:22,720 No más... 939 01:03:25,550 --> 01:03:26,890 fue doloroso 940 01:03:36,310 --> 01:03:37,900 no te disculpes 941 01:03:41,530 --> 01:03:44,910 Acéptate tal como eres. 942 01:03:47,820 --> 01:03:50,490 Me he enfrentado a mí mismo hasta que llegué a odiarme. 943 01:03:51,870 --> 01:03:53,040 dale elogios 944 01:04:06,130 --> 01:04:11,300 (llorando) 945 01:04:14,020 --> 01:04:18,690 (llorando) 946 01:04:20,360 --> 01:04:26,740 (llorando) 947 01:04:28,360 --> 01:04:29,360 (Shintaro) Lo siento 948 01:04:31,410 --> 01:04:34,290 (Sonido del obturador) 949 01:04:34,370 --> 01:04:35,370 Buen trabajo 950 01:04:42,090 --> 01:04:43,760 (Masayuki) Luchaste bien. 951 01:04:47,300 --> 01:04:49,430 Es un hombre fuerte. 952 01:04:53,890 --> 01:04:55,730 Él es mi orgullo y alegría. 953 01:05:07,490 --> 01:05:10,040 - (Hirata) Yokota - (Shintaro) Sí 954 01:05:12,030 --> 01:05:15,120 La posición es central. Suena bien. 955 01:05:15,660 --> 01:05:16,700 Eh... 956 01:05:18,620 --> 01:05:19,700 ¿Cuál es el problema? ¿Estás insatisfecho? 957 01:05:19,790 --> 01:05:24,630 Bueno, es sólo que... cuando estás en el jardín central, la pelota tiende a desaparecer de tu campo de visión. 958 01:05:24,710 --> 01:05:27,460 Por tanto, el lado izquierdo, que es relativamente más fácil de ver, es mejor. 959 01:05:27,550 --> 01:05:28,550 Pensé que esto me salvaría de causar problemas a todos. ... 960 01:05:28,630 --> 01:05:29,880 (Hirata) Yokota 961 01:05:29,970 --> 01:05:32,310 ¿Qué planeas hacer en el partido? 962 01:05:33,010 --> 01:05:34,220 (Shintaro) Eh... 963 01:05:34,310 --> 01:05:36,150 Este es un partido oficial. 964 01:05:36,810 --> 01:05:41,360 ¡La única razón para jugar un partido es ganar! 965 01:05:43,860 --> 01:05:45,110 Yokota 966 01:05:46,530 --> 01:05:49,910 donde estabas ¿Seleccionado para ser titular en el primer equipo? 967 01:05:51,160 --> 01:05:52,500 Es el centro ¿no? 968 01:05:53,490 --> 01:05:57,120 Porque es el lugar donde mejor puedes aprovechar tu potencial. 969 01:06:00,540 --> 01:06:04,670 Como jugador yo mismo, Te lo estoy confiando. 970 01:06:06,170 --> 01:06:09,590 No importa si es un juego de retiro o solo una entrada. 971 01:06:10,220 --> 01:06:13,390 Si vas a participar, ¡haz todo lo posible e intenta ganar! ¡¿Entiendo?! 972 01:06:13,930 --> 01:06:15,310 ¡Sí! 973 01:06:18,220 --> 01:06:21,560 (Aplausos y vítores) 974 01:06:22,730 --> 01:06:26,320 (Toritani) Poder jugar béisbol es una bendición. 975 01:06:26,400 --> 01:06:29,110 Él nos enseñó eso de primera mano. 976 01:06:29,940 --> 01:06:33,320 - (Toritani) Imprime este momento en tu memoria. - (Jugadores) Sí 977 01:06:37,540 --> 01:06:39,500 Dos outs, dos outs 978 01:06:41,500 --> 01:06:44,460 (Hirata) ¡Yokota, ponlo en el centro! 979 01:06:44,540 --> 01:06:45,620 ¿Eh? 980 01:06:45,710 --> 01:06:48,710 ¿Por qué estás parado? ¿No haces nada? ¡Entra! 981 01:06:48,800 --> 01:06:50,260 - (Shintaro) ¿Ahora? - (Entrenador) Yokota estaba en la novena entrada... 982 01:06:50,340 --> 01:06:51,930 Deja de quejarte. 983 01:06:52,590 --> 01:06:55,640 ¡Es tu turno! ¡Ve rápido! 984 01:06:56,140 --> 01:06:57,430 ¡Sí! 985 01:06:58,970 --> 01:07:00,430 (Hirata) ¡Ve por la victoria! 986 01:07:01,020 --> 01:07:01,860 ¡Sí! 987 01:07:01,930 --> 01:07:05,310 (Anuncio) Nos gustaría anunciar la sustitución de un jugador de los Tigres. 988 01:07:05,400 --> 01:07:06,820 (Sugita) ¡Yokota! 989 01:07:06,900 --> 01:07:09,320 Yoko, ¿¡vas a aparecer aquí!? 990 01:07:09,400 --> 01:07:11,150 (Mako) ¡Ah, Shintaro, eso es bueno! 991 01:07:11,240 --> 01:07:15,790 (Comentarista) Uh, y Ahora están cambiando su defensa. 992 01:07:15,870 --> 01:07:18,330 ¿Dónde encajará Yokota? 993 01:07:18,410 --> 01:07:19,410 (Hojo) ¡Vamos! ¡Yoko! 994 01:07:19,490 --> 01:07:20,830 (Comentario) Ahora Yokota ha tomado su posición en defensa. 995 01:07:20,830 --> 01:07:22,000 (Hojo) ¡Yoko! (Comentarista) Ahora Yokota está en el campo. 996 01:07:22,080 --> 01:07:22,910 ¡Yokota! 997 01:07:23,000 --> 01:07:25,750 (Aplausos y vítores) (Comentarista) ¿Es esta posición central? 998 01:07:25,830 --> 01:07:29,670 Reemplacé a Shimada en la posición del jardín central. 999 01:07:29,750 --> 01:07:32,340 y egoshi ahora está en el centro de atención. 1000 01:07:33,420 --> 01:07:35,340 En el centro familiar... 1001 01:07:35,430 --> 01:07:37,930 El entrenador Hirata organizó esta aparición final para nosotros. 1002 01:07:38,010 --> 01:07:40,300 ¡Vamos Yokota! 1003 01:07:42,060 --> 01:07:43,310 Béisbol... es genial... 1004 01:07:43,390 --> 01:07:45,560 (Audiencia) ¡Adelante! ¡Puedes hacerlo! 1005 01:07:45,640 --> 01:07:50,190 (Anuncio) El bateador es el número 5, el bateador designado Ichikawa. 1006 01:07:50,270 --> 01:07:52,060 este es un partido 1007 01:07:52,650 --> 01:07:53,990 ir por la victoria 1008 01:07:55,400 --> 01:07:56,400 (Sonido de jugar a la pelota) 1009 01:07:56,490 --> 01:07:58,780 (Comentario) ¡Al jardín central! ¡La pelota está volando! 1010 01:07:58,870 --> 01:08:00,870 ¡El centro Yokota está persiguiendo! 1011 01:08:00,950 --> 01:08:03,120 Voló sobre mi cabeza. 1012 01:08:03,200 --> 01:08:05,240 ¡Ahora es el momento de fildear la pelota! 1013 01:08:05,330 --> 01:08:07,670 (Endo) 2 outs, corredor en 2da base. 1014 01:08:08,380 --> 01:08:10,720 Me pregunto si Yoko ve doble. 1015 01:08:10,800 --> 01:08:12,470 (Endo) Supongo que sí... 1016 01:08:13,210 --> 01:08:15,800 Para ser honesto, creo que da miedo. 1017 01:08:18,180 --> 01:08:19,770 por favor 1018 01:08:20,680 --> 01:08:23,020 Por favor no lo envíes al centro. 1019 01:08:24,600 --> 01:08:27,310 ese niño No puedo ver la pelota. 1020 01:08:28,940 --> 01:08:33,280 Estoy feliz de haber podido participar; eso es suficiente para mí. 1021 01:08:35,400 --> 01:08:36,570 por favor 1022 01:08:37,860 --> 01:08:40,990 No le des al centro... Suspiro... 1023 01:08:42,870 --> 01:08:44,250 (Anuncio) El segundo corredor es... 1024 01:08:44,330 --> 01:08:47,120 Mizutani reemplazará a Ichikawa. 1025 01:08:47,210 --> 01:08:52,220 El segundo corredor es Mizutani, camiseta número 59. 1026 01:08:52,290 --> 01:08:54,080 no tengas miedo 1027 01:08:54,880 --> 01:08:56,970 Estoy aquí para ganar. 1028 01:08:58,630 --> 01:09:01,420 (Comentario) Mizutani entra como corredor emergente. 1029 01:09:01,510 --> 01:09:03,470 El orden al bate es el número 6, Tsukada. 1030 01:09:05,560 --> 01:09:06,390 (Sonido de jugar a la pelota) 1031 01:09:06,480 --> 01:09:07,150 (Comentario) ¡Al centro! 1032 01:09:07,140 --> 01:09:08,600 (Endo) ¡Yoko! (Comentarista) ¡Al centro! 1033 01:09:40,300 --> 01:09:41,840 (Árbitro) ¡Fuera! (aplausos) 1034 01:09:41,930 --> 01:09:44,180 ¡Sí! 1035 01:09:44,260 --> 01:09:46,680 ¡Sí! 1036 01:09:46,770 --> 01:09:50,150 (aplausos) (Endo) ¡Sí! 1037 01:09:50,230 --> 01:09:52,270 - (Segawa) ¡Yoko Yoko! - (Endo) ¡Yoko! 1038 01:09:52,350 --> 01:09:53,980 (aplausos) (Hojo) ¡Sí! 1039 01:09:55,020 --> 01:09:56,730 ¡Yokota! 1040 01:09:56,820 --> 01:09:58,910 (Aplausos) 1041 01:09:58,990 --> 01:10:01,780 (Comentario) ¡Juego de jubilación! ¡Qué gran lanzamiento! 1042 01:10:01,860 --> 01:10:06,240 Yokota salió al campo en esta entrada y ¡eliminó al corredor en el plato! 1043 01:10:07,750 --> 01:10:08,920 Increíble 1044 01:10:10,370 --> 01:10:13,000 ¡Esa obra fue increíble! 1045 01:10:19,470 --> 01:10:20,600 Es un milagro. 1046 01:10:23,390 --> 01:10:24,770 Un milagro... 1047 01:10:25,510 --> 01:10:30,180 (risas) 1048 01:10:31,770 --> 01:10:34,770 (Aplausos) 1049 01:10:34,860 --> 01:10:36,360 Shintaro 1050 01:10:41,570 --> 01:10:42,570 Yokota 1051 01:10:43,360 --> 01:10:45,570 Entonces realmente existe un dios del béisbol, ¿eh? 1052 01:10:45,660 --> 01:10:47,160 ¡Al final ocurrió un milagro! 1053 01:10:47,240 --> 01:10:48,820 ¡Yoko! 1054 01:10:50,290 --> 01:10:52,380 - (Segawa) ¡Es un milagro! - (Endo) ¡Yoko! 1055 01:10:53,540 --> 01:10:55,380 ¡Qué tiro tan milagroso al plato! 1056 01:11:00,710 --> 01:11:02,090 Yokota 1057 01:11:03,510 --> 01:11:04,930 ¡Ha vuelto! 1058 01:11:10,310 --> 01:11:11,310 Está bien 1059 01:11:13,230 --> 01:11:14,730 no es un milagro 1060 01:11:16,060 --> 01:11:17,310 Su 1061 01:11:20,650 --> 01:11:23,110 Este es un regreso a casa del esfuerzo. 1062 01:11:25,240 --> 01:11:27,620 (Shintaro) He tenido momentos difíciles hasta ahora. 1063 01:11:28,370 --> 01:11:30,080 No te rindas 1064 01:11:30,910 --> 01:11:32,250 Cree en ti mismo 1065 01:11:33,160 --> 01:11:35,710 He estado practicando tan duro como pude hasta ahora... 1066 01:11:36,670 --> 01:11:40,800 Realmente creo que Dios está mirando hoy. 1067 01:11:43,170 --> 01:11:47,010 A todas las personas que han estado involucradas conmigo hasta ahora... 1068 01:11:48,220 --> 01:11:51,930 De verdad, de verdad 1069 01:11:53,230 --> 01:11:54,900 gracias 1070 01:11:55,850 --> 01:12:01,860 (Aplausos y vítores) 1071 01:12:11,370 --> 01:12:12,710 (Masayuki) Shintaro 1072 01:12:20,840 --> 01:12:24,800 (Voz de Manami) En este día, Shintaro se quitó el uniforme. 1073 01:12:26,220 --> 01:12:32,230 El atardecer teñido de rojo Me recuerda los días de niñez cuando dedicó su vida al béisbol. 1074 01:12:32,310 --> 01:12:35,150 Fue un final tranquilo. 1075 01:13:02,340 --> 01:13:04,510 (Video audio: Shintaro) Hola a todos 1076 01:13:04,590 --> 01:13:08,300 Este es Shintaro Yokota, productor del grupo Kawato. 1077 01:13:08,380 --> 01:13:10,130 Finalmente es hora... 1078 01:13:10,220 --> 01:13:14,140 El canal de youtube Kawato-beya está empezando. 1079 01:13:14,220 --> 01:13:17,220 Estoy pensando en muchas cosas divertidas que hacer a partir de ahora. 1080 01:13:18,230 --> 01:13:22,030 Agradecería su apoyo también. 1081 01:13:22,110 --> 01:13:23,440 Entonces... 1082 01:13:24,150 --> 01:13:25,990 ¡Juega a la pelota! 1083 01:13:26,610 --> 01:13:29,400 (Kawato) Pero cuando Sigo viendo juegos de Hanshin como este. 1084 01:13:29,490 --> 01:13:30,990 Tú también querrías probarlo, ¿no? 1085 01:13:31,620 --> 01:13:36,290 No, es extraño, pero Ya no pienso así en absoluto. 1086 01:13:36,370 --> 01:13:37,830 ¿En realidad? 1087 01:13:37,910 --> 01:13:40,830 Ya he hecho suficiente con el béisbol. 1088 01:13:42,290 --> 01:13:44,790 ¿Entonces vas a empezar algo nuevo ahora? 1089 01:13:44,880 --> 01:13:48,970 Sí, recibí ayuda de muchas personas mientras estuve hospitalizado. 1090 01:13:49,050 --> 01:13:52,970 A continuación, yo Quiero estar al servicio de muchas personas. 1091 01:13:57,390 --> 01:14:01,770 ¿Un cúmulo de contagios dentro del equipo de béisbol? ¿Qué tan grande es? 1092 01:14:02,310 --> 01:14:05,610 (Yasui) Un tercio de los jugadores del primer equipo 1093 01:14:05,690 --> 01:14:08,230 Creo que el número aumentará aún más a partir de ahora. 1094 01:14:09,070 --> 01:14:10,910 ¿En serio? 1095 01:14:10,990 --> 01:14:15,490 (Yasui) No hay espectadores, no hay jugadores... Suspiro... 1096 01:14:15,580 --> 01:14:18,460 Me pregunto qué va a pasar esta temporada. 1097 01:14:24,420 --> 01:14:26,050 si 1098 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 gracias 1099 01:14:29,590 --> 01:14:30,590 ¿Partido cancelado? 1100 01:14:32,840 --> 01:14:37,260 No sólo no hay coincidencias, sino que la liga misma está prácticamente cerrada. 1101 01:14:38,270 --> 01:14:42,900 (Tono de llamada del celular) 1102 01:14:42,980 --> 01:14:44,060 (Endo) Oh... 1103 01:14:46,060 --> 01:14:47,650 Sí, hola. 1104 01:14:47,730 --> 01:14:50,770 Shintaro (Mako) ha sido hospitalizado. 1105 01:14:50,860 --> 01:14:55,240 Parece que el tumor había hecho metástasis en la médula espinal. 1106 01:14:55,740 --> 01:14:57,450 No me operaré, pero... 1107 01:15:00,200 --> 01:15:02,660 Pensé que estaba completamente curado. 1108 01:15:05,790 --> 01:15:08,790 (Manami) Dijo que no puede acompañarme esta vez. 1109 01:15:09,960 --> 01:15:12,460 Para prevenir la propagación del COVID-19... 1110 01:15:12,550 --> 01:15:13,970 (Shintaro) Estoy bien. 1111 01:15:15,220 --> 01:15:16,390 pero 1112 01:15:16,470 --> 01:15:19,470 (Shintaro) Si no nos damos prisa perderemos el avión. 1113 01:15:26,730 --> 01:15:28,730 Te llamaré todos los días. 1114 01:15:28,820 --> 01:15:30,950 - (Shintaro) Sí - (Manami) Jeje... 1115 01:15:38,780 --> 01:15:40,530 - (Manami) Nos vemos entonces... - (Shintaro) Sí 1116 01:16:05,940 --> 01:16:06,940 (Manami) Ah... 1117 01:16:09,520 --> 01:16:11,270 No contraerás COVID-19. 1118 01:16:12,070 --> 01:16:14,030 Nunca me resfriaré. 1119 01:16:14,900 --> 01:16:17,190 No saldré de mi habitación del hospital hasta que me den el alta. 1120 01:16:17,280 --> 01:16:18,860 Por favor déjame acompañarte. 1121 01:16:18,950 --> 01:16:19,830 (Sachihara) Oh, no... 1122 01:16:19,910 --> 01:16:21,120 (Manami) Esa chica 1123 01:16:23,500 --> 01:16:25,290 No puedes dejar a ese niño solo. 1124 01:16:26,500 --> 01:16:30,000 Antes de que muera el cuerpo, muere la mente. 1125 01:16:33,260 --> 01:16:36,430 (Yukihara) Te picará, te pinchará. 1126 01:16:41,220 --> 01:16:42,810 Te apuñalaré en otro lugar. 1127 01:16:45,520 --> 01:16:47,860 - (Yukihara) Sólo un poco más, aguanta. - (Shintaro) Hmm... 1128 01:16:47,940 --> 01:16:51,940 ¿Qué significa esforzarse al máximo en...? 1129 01:16:53,070 --> 01:16:54,070 (Yukihara) ¿Eh? 1130 01:16:57,070 --> 01:17:01,280 (Shintaro) Eso es suficiente. 1131 01:17:04,160 --> 01:17:07,830 No más que esto... 1132 01:17:09,120 --> 01:17:10,410 Está bien. 1133 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 (Yukihara) Pero... 1134 01:17:14,170 --> 01:17:15,210 (Shintaro) Ya... 1135 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 el cuerpo 1136 01:17:19,640 --> 01:17:21,220 Eso es tan triste... 1137 01:17:30,310 --> 01:17:34,560 (Manami) ¿Podrías esperar un rato? 1138 01:17:50,710 --> 01:17:52,380 (Shintaro) Mamá 1139 01:17:52,460 --> 01:17:53,500 (Manami) ¿Eh? 1140 01:17:54,340 --> 01:17:58,140 (Shintaro) ¿Puedo suspender el tratamiento ahora? 1141 01:18:01,260 --> 01:18:06,140 He empezado a perder de vista por qué estoy trabajando tan duro. 1142 01:18:08,850 --> 01:18:13,560 Solía ​​​​tener el objetivo de volver a jugar béisbol. 1143 01:18:15,270 --> 01:18:20,980 El equipo y la afición. nos estaban esperando. 1144 01:18:22,910 --> 01:18:27,750 Pero ahora nadie está esperando. 1145 01:18:30,620 --> 01:18:34,420 ¿Por qué? ¿Tengo que soportar tal sufrimiento...? 1146 01:18:36,380 --> 01:18:38,170 ¿Tengo que soportar esto...? 1147 01:18:41,470 --> 01:18:42,560 No más 1148 01:18:44,760 --> 01:18:46,100 ¿Puedo parar? 1149 01:18:49,350 --> 01:18:50,770 vivir 1150 01:18:57,820 --> 01:18:59,410 Shintaro 1151 01:19:04,530 --> 01:19:07,660 Jaja... nosotros... 1152 01:19:09,330 --> 01:19:12,420 Es como viajar a través de un océano negro como boca de lobo. 1153 01:19:13,420 --> 01:19:15,800 El mar y el cielo estaban completamente negros. 1154 01:19:17,590 --> 01:19:20,050 Ni siquiera sé adónde voy. 1155 01:19:23,380 --> 01:19:26,180 El combustible del barco en el que estoy actualmente se está agotando. 1156 01:19:27,680 --> 01:19:29,560 Ni siquiera sé si lo tendré. 1157 01:19:33,060 --> 01:19:34,190 Pero ya sabes... 1158 01:19:36,730 --> 01:19:42,070 ¿Qué pasaría si saltaras de un barco porque te inquietara? ? 1159 01:19:43,900 --> 01:19:45,570 Ahogándose en el mar 1160 01:19:48,200 --> 01:19:50,580 Podrías ser devorado por un tiburón. 1161 01:19:53,000 --> 01:19:56,670 Podrías enfrentarte a algo incluso peor que lo que pasó en el barco. 1162 01:19:59,960 --> 01:20:05,220 Por lo tanto, una vez que abordas el barco... 1163 01:20:06,760 --> 01:20:09,760 No puedo quedarme a mitad de camino. 1164 01:20:20,900 --> 01:20:22,190 pero 1165 01:20:29,200 --> 01:20:34,290 No hay noche que no termine en este mundo. 1166 01:20:36,870 --> 01:20:39,080 La mañana seguramente llegará algún día 1167 01:20:43,630 --> 01:20:47,430 Cuando llegue la mañana, el camino a seguir quedará claro. 1168 01:20:51,760 --> 01:20:53,430 Finalmente, siempre ⸺ 1169 01:20:55,180 --> 01:20:57,770 Llegaremos a algún puerto. 1170 01:21:01,060 --> 01:21:02,650 Por eso Shintaro 1171 01:21:05,070 --> 01:21:07,280 En ese último puerto... 1172 01:21:13,580 --> 01:21:15,420 Bajemos juntos. 1173 01:21:25,760 --> 01:21:31,220 (llorando) 1174 01:21:31,300 --> 01:21:32,300 Jeje... 1175 01:22:24,190 --> 01:22:26,980 (La voz de Manami) Después de soportar una batalla de cinco meses contra la enfermedad... 1176 01:22:27,070 --> 01:22:29,280 Shintaro ha sido dado de alta del hospital. 1177 01:22:34,990 --> 01:22:38,620 (Shintaro) Creo que voy a ganar. 1178 01:22:41,000 --> 01:22:43,500 Si vamos a luchar de todos modos, tenemos que ganar. 1179 01:22:44,290 --> 01:22:45,830 como el beisbol 1180 01:22:47,500 --> 01:22:51,000 Por eso voy a ganar. 1181 01:22:53,800 --> 01:22:58,930 Probaré que estos sentimientos son más fuertes que esta enfermedad. 1182 01:23:01,270 --> 01:23:03,110 Conquistate a ti mismo 1183 01:23:03,940 --> 01:23:07,320 Cree en ti mismo 1184 01:23:10,740 --> 01:23:13,910 (La voz de Manami) Cree en ti mismo, conquistate a ti mismo 1185 01:23:14,780 --> 01:23:20,540 En este punto, el corazón de Shintaro Ya no estaba aquí, sino en algún lugar lejano. 1186 01:23:20,620 --> 01:23:22,830 Creo que comencé a caminar. 1187 01:23:29,920 --> 01:23:35,970 (Aplausos) 1188 01:23:36,800 --> 01:23:40,140 (Shintaro) Hola a todos, esto es Yokota Shintaro. 1189 01:23:41,350 --> 01:23:45,650 Cuando te sientes perdido o preocupado, o cuando las cosas no van bien... 1190 01:23:45,730 --> 01:23:49,230 Por favor intenta sacar algo de tiempo para ti. 1191 01:23:49,320 --> 01:23:52,910 Enfrentándome a mí mismo y pensando en lo que me falta... 1192 01:23:53,740 --> 01:23:56,490 Me esforzaré un poco más que ahora para superarlo. 1193 01:23:56,570 --> 01:24:00,410 Si sigues haciendo eso, aunque ahora sea difícil... 1194 01:24:00,490 --> 01:24:03,080 Llegará un día verdaderamente feliz. 1195 01:24:14,260 --> 01:24:15,300 gracias 1196 01:24:15,380 --> 01:24:17,550 - (Fan) ¡Te estamos animando! - (Shintaro) ¡Gracias! 1197 01:24:21,010 --> 01:24:22,430 gracias 1198 01:24:24,180 --> 01:24:25,180 (Kiyoshi) Eh... 1199 01:24:25,270 --> 01:24:28,110 Estuve en el equipo de béisbol en la escuela secundaria. 1200 01:24:28,190 --> 01:24:30,320 También hemos jugado contra la escuela secundaria Kagoshima Jitsugyo. 1201 01:24:30,400 --> 01:24:32,070 ¿Ah, de verdad? 1202 01:24:32,780 --> 01:24:33,860 La posición es 1203 01:24:35,490 --> 01:24:36,740 Este es el centro. 1204 01:24:37,360 --> 01:24:39,610 ¿Sigues jugando béisbol? 1205 01:24:39,700 --> 01:24:44,040 (Kiyoshi) No, quería convertirme en un profesional como Yokota-san... 1206 01:24:44,120 --> 01:24:45,830 Me lastimé el hombro en el camino. 1207 01:24:47,250 --> 01:24:48,670 ¿Es eso así? 1208 01:24:49,630 --> 01:24:51,840 He renunciado a muchas cosas... 1209 01:24:54,090 --> 01:24:57,140 Es bueno tener metas. 1210 01:24:57,880 --> 01:24:59,380 ¿Eh? 1211 01:24:59,470 --> 01:25:01,720 (Shintaro) Puede ser algo realmente pequeño. 1212 01:25:01,810 --> 01:25:05,560 Establece una meta diaria y luego hazlo. 1213 01:25:06,480 --> 01:25:08,690 Definitivamente seguiré adelante. 1214 01:25:19,160 --> 01:25:22,000 (La voz de Manami) Todos, por favor mírenme. 1215 01:25:22,620 --> 01:25:24,580 Seguiré adelante. 1216 01:25:25,450 --> 01:25:27,330 Sigamos todos adelante. 1217 01:25:28,460 --> 01:25:30,300 paso a paso 1218 01:25:31,040 --> 01:25:32,670 Un paso a la vez 1219 01:25:34,340 --> 01:25:37,010 Shintaro continuó su conferencia. 1220 01:25:39,220 --> 01:25:41,060 Hasta que ya no pueda caminar 1221 01:25:41,590 --> 01:25:45,180 No, aunque ya no pueda caminar 1222 01:25:57,490 --> 01:25:58,830 buenos dias 1223 01:26:00,070 --> 01:26:03,410 (Sawai) Oh, buenos días, Shintaro-kun. 1224 01:26:05,330 --> 01:26:07,420 ¡Qué lindo clima! 1225 01:26:07,500 --> 01:26:09,500 (Sawai) Espero que se aclare. 1226 01:26:09,580 --> 01:26:12,460 La lluvia está bien, pero... 1227 01:26:13,670 --> 01:26:17,470 Cuando hace sol, mi corazón se siente más ligero. 1228 01:26:18,720 --> 01:26:21,930 A mí también me gustan los días soleados. 1229 01:26:24,390 --> 01:26:26,390 Un día, una vida 1230 01:26:27,390 --> 01:26:28,390 (Shintaro) ¿Eh? 1231 01:26:30,020 --> 01:26:35,940 A esta edad, eso es lo que pienso. Así es como vivo mi vida. 1232 01:26:38,900 --> 01:26:41,860 Un día, una vida 1233 01:26:44,370 --> 01:26:47,370 Hoy es todo en la vida. 1234 01:26:50,960 --> 01:26:55,300 ¡Disfrutemos el día al máximo! 1235 01:26:58,710 --> 01:27:01,880 Un día, una vida... 1236 01:27:02,430 --> 01:27:03,640 (Sawai) Ah 1237 01:27:04,220 --> 01:27:06,010 (canto de los pájaros) 1238 01:27:06,100 --> 01:27:09,190 Hoy fue un buen día. 1239 01:27:11,640 --> 01:27:12,640 si 1240 01:27:23,820 --> 01:27:26,030 Me desperté de nuevo hoy. 1241 01:27:28,120 --> 01:27:29,960 gracias 1242 01:27:35,040 --> 01:27:36,880 (Masayuki) Está bien, eso está bien. 1243 01:27:38,920 --> 01:27:40,590 (Shintaro) Tiene un acento bastante fuerte. 1244 01:27:40,670 --> 01:27:44,220 (Masayuki) No, su control no es malo. 1245 01:27:44,760 --> 01:27:46,800 Vale, una pelota más. 1246 01:27:51,390 --> 01:27:52,930 No puedo verlo. 1247 01:27:54,770 --> 01:27:55,770 ¿Eh? 1248 01:27:56,690 --> 01:27:58,070 (Manami) Ojo izquierdo 1249 01:27:58,770 --> 01:28:00,310 no puedo verlo 1250 01:28:02,110 --> 01:28:03,190 Una mentira... 1251 01:28:06,490 --> 01:28:09,620 por favor no lo digas ella, se enfadará. 1252 01:28:15,160 --> 01:28:16,290 Shintaro 1253 01:28:16,370 --> 01:28:18,500 (risas) 1254 01:28:18,580 --> 01:28:22,130 (Voz de Manami) Shintaro realizó otro milagro. 1255 01:28:23,260 --> 01:28:27,560 Un torneo de béisbol juvenil realizado para incentivar a los niños. 1256 01:28:29,010 --> 01:28:32,350 Hizo el primer lanzamiento a pesar de haber perdido la visión del ojo izquierdo. 1257 01:28:34,980 --> 01:28:38,650 (Aplausos) 1258 01:28:38,730 --> 01:28:42,980 (Miembro del club) ¡Yokota-senpai! Esta es la arena del Estadio Koshien de este año. 1259 01:28:43,070 --> 01:28:44,070 Si quieres 1260 01:28:47,990 --> 01:28:48,990 gracias 1261 01:28:53,620 --> 01:28:59,080 (gemidos) 1262 01:29:15,730 --> 01:29:17,940 (Manami) ¿¡Shintaro Shintaro!? 1263 01:29:19,020 --> 01:29:21,360 Shintaro Shintaro 1264 01:29:21,440 --> 01:29:25,110 Shintaro, ¿puedes oírme? Shintaro 1265 01:29:25,190 --> 01:29:27,690 Ah... Shintaro 1266 01:29:29,450 --> 01:29:33,700 (Numata) Hay un tumor grande en el cerebro derecho. 1267 01:29:33,790 --> 01:29:37,380 Hay uno pequeño en el área que controla el sistema respiratorio. 1268 01:29:39,080 --> 01:29:43,500 El gran tumor en el lado derecho del cerebro Probablemente pueda extirparse quirúrgicamente. 1269 01:29:44,670 --> 01:29:50,050 Sin embargo, en la mayoría de los casos, se realizará esta cirugía. 1270 01:29:50,130 --> 01:29:53,180 Mucha gente se queda sin palabras. 1271 01:29:59,230 --> 01:30:03,610 ¿Eso significa que no podré hablar? 1272 01:30:03,690 --> 01:30:04,690 (Numata) Sí 1273 01:30:06,070 --> 01:30:07,360 Shintaro-kun 1274 01:30:08,990 --> 01:30:12,580 Aun así, ¿seguirías eligiendo esta cirugía? 1275 01:30:16,700 --> 01:30:19,580 Por favor dame algo de tiempo para considerarlo. 1276 01:30:21,080 --> 01:30:22,080 entonces 1277 01:30:28,710 --> 01:30:32,170 ¿Qué quiere hacer Shintaro? 1278 01:30:36,810 --> 01:30:40,440 Me pregunto si todavía está consciente. 1279 01:30:49,650 --> 01:30:52,950 Si tiene éxito, probablemente 1280 01:30:53,490 --> 01:30:57,740 (Shintaro) Si estás consciente, puedes comunicarte, ¿verdad? 1281 01:30:58,740 --> 01:31:00,370 Incluso si no puedes hablar 1282 01:31:02,670 --> 01:31:05,840 ¿Todavía quieres dar conferencias? 1283 01:31:06,630 --> 01:31:07,920 si 1284 01:31:08,880 --> 01:31:13,630 quiero mas gente para saber sobre esto. 1285 01:31:19,680 --> 01:31:23,140 Mamá se convertirá en la boca de Shintaro. 1286 01:31:23,940 --> 01:31:27,400 En cambio, te lo diré. 1287 01:31:32,950 --> 01:31:34,790 por favor 1288 01:31:43,790 --> 01:31:46,290 Ja, ja, ja... 1289 01:31:50,510 --> 01:31:51,930 ¡Guau! 1290 01:31:56,760 --> 01:31:59,050 Ja, ja, ja... 1291 01:32:06,270 --> 01:32:07,560 (Sonido de una puerta abriéndose) 1292 01:32:07,650 --> 01:32:09,070 (Masayuki y otros) Ah... 1293 01:32:10,020 --> 01:32:11,480 ¡Éxito! 1294 01:32:11,980 --> 01:32:14,070 Todos los tumores grandes fueron extirpados. 1295 01:32:14,150 --> 01:32:16,900 - (Manami) Gracias - (Mako) Gracias 1296 01:32:19,030 --> 01:32:21,030 - (Shintaro) S... - (Manami) ¡Shintaro! 1297 01:32:21,790 --> 01:32:24,130 - (Shintaro) Hace frío - (Manami) ¿Eh? 1298 01:32:24,210 --> 01:32:26,130 (Shintaro) ¡Hace frío, hace frío! 1299 01:32:26,210 --> 01:32:30,460 Maestro, Shintaro Dice que tiene frío, así que tal vez deberíamos darle una manta o algo así. 1300 01:32:30,550 --> 01:32:33,590 - (Masayuki) Por favor - (Numata) Shintaro, ¿¡puedes hablar!? 1301 01:32:33,670 --> 01:32:35,300 (Shintaro) Sí, hace frío. 1302 01:32:35,380 --> 01:32:37,340 (Manami) Disculpe, Dije que hace frío. 1303 01:32:37,430 --> 01:32:38,350 (Numata) Eso es realmente asombroso. 1304 01:32:38,430 --> 01:32:40,180 - (Manami) Oh, gracias. - (Mako) Gracias 1305 01:32:47,310 --> 01:32:52,110 (Voz de Manami) Shintaro No quería ningún tratamiento adicional. 1306 01:33:11,000 --> 01:33:13,840 (Manami) Creo que esta será la última vez. 1307 01:33:17,470 --> 01:33:19,600 ¿Estás con Shintaro? 1308 01:33:23,140 --> 01:33:25,560 ¿Qué haré con el dinero si dejo mi trabajo? 1309 01:33:25,640 --> 01:33:31,270 El dinero se puede gestionar de alguna manera. Incluso podríamos vender esta casa. 1310 01:33:32,570 --> 01:33:34,570 Pero con Shintaro... 1311 01:33:38,570 --> 01:33:39,990 lo se 1312 01:33:44,240 --> 01:33:48,910 Si no tomas una decisión ahora, Te arrepentirás por el resto de tu vida. 1313 01:33:49,790 --> 01:33:51,920 Dicho esto... 1314 01:33:54,300 --> 01:33:57,510 Si los dos dejamos nuestros trabajos, no quedará nadie para seguir adelante. 1315 01:33:58,090 --> 01:34:01,260 Shintaro quiere que estés allí para él. 1316 01:34:02,550 --> 01:34:04,180 ¿De verdad vas a dejar que tu hijo muera así? 1317 01:34:04,260 --> 01:34:06,760 - (Masayuki) Entiendo - (Manami) ¡No entiendo! 1318 01:34:07,850 --> 01:34:12,360 Tiene poco entusiasmo por el béisbol, poco entusiasmo por su trabajo, y poco entusiasta sobre Shintaro. 1319 01:34:12,440 --> 01:34:14,820 Toda tu vida está a medio terminar. 1320 01:34:20,860 --> 01:34:22,280 lo siento 1321 01:34:26,160 --> 01:34:27,910 Fui demasiado lejos. 1322 01:34:35,210 --> 01:34:40,220 Entiendo que has hecho lo mejor que has podido. 1323 01:34:47,010 --> 01:34:48,300 No, está bien. 1324 01:34:51,350 --> 01:34:52,640 Así es. 1325 01:34:55,980 --> 01:35:01,360 Podría haberme escapado en algún momento del camino. 1326 01:35:11,370 --> 01:35:12,660 Tengo miedo. 1327 01:35:22,300 --> 01:35:23,840 Yo también. 1328 01:35:30,310 --> 01:35:31,480 No 1329 01:35:33,190 --> 01:35:34,980 Mamá es fuerte. 1330 01:35:37,230 --> 01:35:41,820 Realmente has apoyado a Shintaro hasta ahora. 1331 01:35:47,830 --> 01:35:52,500 Soy la única madre que tiene ese niño. 1332 01:35:59,750 --> 01:36:01,130 Yo también 1333 01:36:05,130 --> 01:36:06,800 No deberías huir. 1334 01:36:58,440 --> 01:36:59,610 (Manami) Jeje... 1335 01:37:29,970 --> 01:37:31,510 Jeje... 1336 01:37:35,390 --> 01:37:37,180 Jejeje... 1337 01:37:37,850 --> 01:37:42,060 (Voz de Manami) Esta vez, No zarpemos, bajémonos del barco. 1338 01:37:42,610 --> 01:37:47,490 Y luego, un camino completamente diferente al anterior. 1339 01:37:47,570 --> 01:37:49,740 caminemos juntos 1340 01:37:51,370 --> 01:37:56,210 Sé lo que hay al final del camino, 1341 01:37:56,700 --> 01:37:58,120 Ah... 1342 01:37:58,210 --> 01:38:00,550 (La voz de Manami) ¿Cómo es la vista del mar negro como boca de lobo? 1343 01:38:00,620 --> 01:38:02,790 Otra vista te espera... 1344 01:38:04,130 --> 01:38:06,470 Porque podría verse 1345 01:38:13,800 --> 01:38:15,550 mejor hijo 1346 01:38:17,980 --> 01:38:21,440 (llorando) 1347 01:38:56,640 --> 01:39:00,310 (Comentario) ¡Un jonrón ganador del juego! 1348 01:39:01,690 --> 01:39:04,990 2-1 Los Tigres ganan con una victoria de salida 1349 01:39:05,060 --> 01:39:10,070 Nakano logró su primer hit para dejar libre hoy. 1350 01:39:11,820 --> 01:39:16,490 Un acontecimiento enorme y dramático nos esperaba al final de la novena entrada en el estadio Koshien. 1351 01:39:17,160 --> 01:39:18,660 Me pregunto si es realmente va a suceder. 1352 01:39:18,740 --> 01:39:19,780 (risas) 1353 01:39:20,540 --> 01:39:24,840 Oh, eso me recuerda, ¿Qué está haciendo Yokota estos días? 1354 01:39:25,460 --> 01:39:26,460 si 1355 01:39:27,540 --> 01:39:30,210 fui a un hospicio en Kobe el otro día. 1356 01:39:30,920 --> 01:39:33,760 Parecía que estaban de buen humor y pudimos hablar correctamente. 1357 01:39:34,590 --> 01:39:36,090 Ya veo... 1358 01:39:36,890 --> 01:39:38,560 Un hospicio, eh... 1359 01:39:55,860 --> 01:39:56,860 (Tsuchiya) Gracias 1360 01:40:05,170 --> 01:40:06,260 Yokota 1361 01:40:09,590 --> 01:40:10,590 (Shintaro) Ah... 1362 01:40:11,630 --> 01:40:15,380 ¿Ya estamos practicando? 1363 01:40:16,800 --> 01:40:21,050 ¿Me quedé dormido? 1364 01:40:21,140 --> 01:40:22,140 (Tsuchiya) Hmph... 1365 01:40:24,140 --> 01:40:27,480 Está bien, hoy no hay práctica. 1366 01:40:29,020 --> 01:40:30,520 Ya veo... 1367 01:40:30,610 --> 01:40:31,650 (Tsuchiya) Sí 1368 01:40:31,730 --> 01:40:34,730 Eso hubiera sido genial. 1369 01:40:40,990 --> 01:40:45,870 Gracias por ayer. 1370 01:40:49,170 --> 01:40:50,170 (Tsuchiya) ¿Eh? 1371 01:40:51,630 --> 01:40:56,300 Práctica especial de bateo: Me dieron muchas oportunidades de batear. 1372 01:40:57,800 --> 01:40:59,640 Se sintió bien. 1373 01:41:02,350 --> 01:41:05,310 (Tsuchiya) Ah... Ah 1374 01:41:06,060 --> 01:41:09,730 Le dio bien, sí. 1375 01:41:12,070 --> 01:41:13,660 La próxima vez... 1376 01:41:15,240 --> 01:41:18,990 Estaré haciendo varias correcciones. 1377 01:41:21,530 --> 01:41:26,200 Espero volver a trabajar con usted. 1378 01:41:30,250 --> 01:41:31,250 ah 1379 01:41:33,050 --> 01:41:34,470 Nos vemos mañana. 1380 01:41:38,260 --> 01:41:43,970 Siempre he pensado en este lugar como Torafuso. 1381 01:41:46,390 --> 01:41:47,770 ¿Es eso así? 1382 01:42:19,970 --> 01:42:22,640 (Kadokura) Esto puede ser difícil de creer, pero... 1383 01:42:23,510 --> 01:42:26,140 El cuerpo de Shintaro. quiere vivir. 1384 01:42:29,850 --> 01:42:31,270 Por favor echa un vistazo. 1385 01:42:33,690 --> 01:42:36,150 Aunque todavía hay un tumor en mi cerebro... 1386 01:42:36,940 --> 01:42:40,820 Los resultados de mis análisis de sangre. están avanzando hacia la normalidad. 1387 01:42:41,700 --> 01:42:45,080 Hmph... Esto es imposible. 1388 01:42:50,790 --> 01:42:54,460 Como usted sabe, los hospicios son... 1389 01:42:55,130 --> 01:42:57,380 Este no es un lugar para tratamiento médico. 1390 01:42:59,720 --> 01:43:02,600 Aquí es donde silenciosamente bajamos el telón. 1391 01:43:05,430 --> 01:43:09,980 Pero quiero que viva. 1392 01:43:13,810 --> 01:43:17,520 No puedo evitar desear eso. 1393 01:43:22,450 --> 01:43:26,450 Esa chica dijo que lo demostraría. 1394 01:43:28,870 --> 01:43:34,380 El deseo de tener sueños y metas. es más fuerte que la enfermedad. 1395 01:43:37,840 --> 01:43:40,220 Dije que lo demostraría. 1396 01:43:56,060 --> 01:43:57,060 hola 1397 01:43:57,150 --> 01:43:58,190 - (Hombre) Hola - (Mujeres) Hola 1398 01:43:58,270 --> 01:43:59,400 (Hombre) Gracias por tu ayuda. 1399 01:44:02,280 --> 01:44:03,280 (Toca) 1400 01:44:03,360 --> 01:44:04,740 - (Manami) Sí - (Kadokura) Disculpe 1401 01:44:28,260 --> 01:44:31,510 Vamos, vamos, Yokota. 1402 01:44:33,060 --> 01:44:36,020 Golpéalo fuerte, Yokota. 1403 01:44:40,110 --> 01:44:43,280 Vamos, vamos, Yokota. 1404 01:44:44,950 --> 01:44:47,870 ¡Dale fuerte, Yokota! 1405 01:44:49,320 --> 01:44:55,370 ¡Vamos, vamos Yokota! Golpéalo ¡Duro, Yokota! 1406 01:44:55,460 --> 01:44:59,970 ¡Ve, ve, Yokota! 1407 01:45:00,040 --> 01:45:03,290 ¡Dale fuerte, Yokota! 1408 01:45:10,180 --> 01:45:13,600 ¡Ve, ve, Yokota! 1409 01:45:14,470 --> 01:45:17,770 ¡Aguanta, Yokota! 1410 01:45:21,060 --> 01:45:25,480 ¡Ir! ¡Ir! ¡Yokota! 1411 01:45:35,160 --> 01:45:36,330 Shintaro 1412 01:45:40,920 --> 01:45:44,970 Muchas gracias... 1413 01:46:12,320 --> 01:46:16,370 Yoko es realmente fuerte. 1414 01:46:19,330 --> 01:46:21,460 Soy bastante patético. 1415 01:46:24,710 --> 01:46:29,720 Creo que aún podemos regresar si tenemos la oportunidad. 1416 01:46:31,300 --> 01:46:33,590 Las cosas simplemente no van bien. 1417 01:46:34,970 --> 01:46:37,970 Los jóvenes siguen apareciendo uno tras otro. 1418 01:46:39,390 --> 01:46:43,890 Si no lo hubiera dislocado en aquel entonces... 1419 01:46:45,320 --> 01:46:47,110 Quizás incluso más... 1420 01:46:51,150 --> 01:46:54,780 Bueno, no tiene sentido decir eso, yo adivina. 1421 01:46:58,160 --> 01:47:00,290 (Shintaro) ¿De qué estás hablando? 1422 01:47:02,710 --> 01:47:03,710 ¿Eh? 1423 01:47:09,510 --> 01:47:11,220 (Shintaro) Sr. Hojo 1424 01:47:13,720 --> 01:47:18,230 Eh... ¿Estabas despierto? 1425 01:47:19,720 --> 01:47:22,390 Si escucha en silencio, Sr. Hojo 1426 01:47:22,980 --> 01:47:27,730 Te has estado quejando y refunfuñando por cosas aburridas todo este tiempo. ... 1427 01:47:28,480 --> 01:47:32,150 Lo siento si fue aburrido. En serio. 1428 01:47:32,900 --> 01:47:38,910 ¿Qué me dijo el señor Hojo? 1429 01:47:41,870 --> 01:47:46,790 Dijiste: "Voy a seguir adelante", ¿verdad? 1430 01:47:48,630 --> 01:47:52,930 No he estado allí en absoluto. 1431 01:47:55,510 --> 01:47:57,970 Si fuera el Sr. Hojo ahora... 1432 01:47:58,680 --> 01:48:01,560 Estoy aproximadamente al mismo nivel que él. 1433 01:48:03,230 --> 01:48:07,780 Yo, que no puedo moverme así 1434 01:48:11,360 --> 01:48:12,860 No puedo moverme. 1435 01:48:14,700 --> 01:48:18,450 ¿Entiendes lo que eso significa? 1436 01:48:22,040 --> 01:48:27,840 yo todavía tengo mucho que hacer. 1437 01:48:30,130 --> 01:48:33,760 Aún queda un largo camino por recorrer 1438 01:48:35,800 --> 01:48:37,800 Hay muchos. 1439 01:48:39,800 --> 01:48:43,300 Pero no se mueve. 1440 01:48:46,390 --> 01:48:47,770 Hojo-san 1441 01:48:50,190 --> 01:48:53,990 Todavía están en el campo. ¿no es así? 1442 01:48:56,240 --> 01:49:00,290 Puedes balancear el bate, ¿verdad? 1443 01:49:02,330 --> 01:49:07,790 Puede lanzar, puede golpear, puede correr. 1444 01:49:10,460 --> 01:49:12,590 Puedo hacer cualquier cosa. 1445 01:49:13,920 --> 01:49:16,090 ¡Puedes ir a cualquier parte! 1446 01:49:18,680 --> 01:49:22,850 todavía tengo sueños 1447 01:49:27,350 --> 01:49:31,560 Juguemos béisbol. 1448 01:49:34,280 --> 01:49:37,910 Todavía podemos hacerlo. 1449 01:49:40,200 --> 01:49:44,500 Por favor hazlo si puedes. 1450 01:49:48,000 --> 01:49:49,000 (Hojo) Haa... 1451 01:49:49,080 --> 01:49:50,830 Hojo-san 1452 01:49:53,340 --> 01:49:55,180 No he perdido. 1453 01:49:58,340 --> 01:50:00,430 A los que han estado luchando todo este tiempo ⸺ 1454 01:50:02,760 --> 01:50:04,720 No perderé. 1455 01:50:08,690 --> 01:50:14,650 (llorando) 1456 01:50:25,080 --> 01:50:26,210 (Hojo) Yoko 1457 01:50:29,750 --> 01:50:31,290 no mueras 1458 01:50:39,420 --> 01:50:40,420 yoko 1459 01:50:41,300 --> 01:50:44,260 Juguemos béisbol. 1460 01:50:44,350 --> 01:50:45,480 si 1461 01:50:52,350 --> 01:50:53,350 (Manami) Estás aquí. 1462 01:50:53,440 --> 01:50:56,490 Shintaro, que tuvo el día libre... 1463 01:50:56,570 --> 01:50:58,490 (Manami) ha estado durmiendo todo el tiempo. 1464 01:51:00,200 --> 01:51:01,700 ¿Estás bien? 1465 01:51:03,990 --> 01:51:05,700 Mamá está bien. 1466 01:51:07,620 --> 01:51:12,040 El viento sopla aquí desde el estadio Koshien. 1467 01:51:13,040 --> 01:51:14,750 Creo que este lugar es bueno. 1468 01:51:17,590 --> 01:51:19,010 Hola mamá 1469 01:51:21,050 --> 01:51:23,220 mamá es increíble 1470 01:51:24,930 --> 01:51:29,890 Tengo mucha suerte de tener una madre tan increíble. Tanto Shintaro como yo. 1471 01:51:29,970 --> 01:51:31,260 Jeje... 1472 01:51:33,770 --> 01:51:35,230 entonces 1473 01:51:39,070 --> 01:51:41,070 Deja de culparte a ti mismo. 1474 01:51:43,490 --> 01:51:45,910 No es culpa de tu madre. 1475 01:51:45,990 --> 01:51:50,790 Porque Shintaro eligió todo. 1476 01:51:52,710 --> 01:51:54,460 no es culpa de mi madre 1477 01:51:55,380 --> 01:51:57,260 no es culpa de nadie 1478 01:51:58,500 --> 01:52:02,670 Esta es la vida de Shintaro. 1479 01:52:04,760 --> 01:52:08,600 Respeto esa vida. 1480 01:52:09,180 --> 01:52:10,680 Respeto 1481 01:52:12,520 --> 01:52:15,110 Lo llevaré hasta el final. 1482 01:52:16,810 --> 01:52:20,980 Creo que ese es mi papel. 1483 01:52:23,490 --> 01:52:26,580 Sí, jeje... 1484 01:52:28,740 --> 01:52:29,740 (Masayuki) Oh 1485 01:52:29,830 --> 01:52:30,960 - (Manami) Ah - (Mako) Papá 1486 01:52:31,040 --> 01:52:33,290 (Masayuki) Compré algo de comida. También hay algunos para Mako. 1487 01:52:33,370 --> 01:52:34,960 - (Mako) Gracias - (Masayuki) Sí 1488 01:52:37,460 --> 01:52:39,090 (Mako) ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 1489 01:52:39,170 --> 01:52:40,170 (Masayuki) Sí 1490 01:52:42,550 --> 01:52:43,760 - (Mako) Hagamos lo mejor que podamos. - (Masayuki) Está bien 1491 01:52:43,840 --> 01:52:44,720 - (Manami) Oh - (Mako) ¡Oh! 1492 01:52:44,800 --> 01:52:47,340 (Risas) (Masayuki) Sí, sí 1493 01:52:47,430 --> 01:52:48,600 (Manami) Ahora 1494 01:52:48,680 --> 01:52:49,680 ¿Estás durmiendo? 1495 01:52:54,680 --> 01:52:56,060 - (Masayuki) Shintaro - (Mako) Shintaro 1496 01:52:56,140 --> 01:52:56,970 - (Masayuki) Shintaro, recupérate - (Manami) Shintaro 1497 01:52:57,060 --> 01:52:58,150 (Enfermera) Shintaro 1498 01:52:58,230 --> 01:52:59,320 - (Manami) Shintaro - (Masayuki) Shintaro 1499 01:52:59,400 --> 01:53:00,690 - (Manami) Shintaro - (Masayuki) Enfermera, lo haré. 1500 01:53:00,770 --> 01:53:02,060 ¡Shintaro, sigue respirando! 1501 01:53:02,150 --> 01:53:03,320 - (Masayuki) Shintaro - (Enfermera) Shintaro-san 1502 01:53:03,400 --> 01:53:06,950 Respira, está bien, está bien, primero exhala. 1503 01:53:07,030 --> 01:53:08,110 - (Manami) Haaa - (Masayuki) Vamos 1504 01:53:08,200 --> 01:53:10,540 Su... 1505 01:53:10,620 --> 01:53:14,330 (Mako) Shintaro Shintaro 1506 01:53:14,410 --> 01:53:15,660 respirar 1507 01:53:15,750 --> 01:53:19,920 - (Masayuki) Respira. Inhala, exhala. - (Enfermera) Shintaro-san 1508 01:53:20,960 --> 01:53:23,510 (Masayuki) Inhala, exhala 1509 01:53:24,210 --> 01:53:29,760 Inhala, exhala, Shintaro, continúa, exhala. 1510 01:53:29,840 --> 01:53:30,970 (Enfermera) Estoy de vuelta. 1511 01:53:31,050 --> 01:53:34,260 (Enfermera) Papá, mamá, ¡Shintaro ha vuelto! 1512 01:53:34,350 --> 01:53:36,730 - (Mako) Shintaro Shintaro - (Masayuki) Shintaro Gamba Ganbare 1513 01:53:36,810 --> 01:53:38,310 Sigue adelante, sigue adelante. 1514 01:53:38,390 --> 01:53:39,270 (Manami) Shintaro 1515 01:53:39,350 --> 01:53:40,600 Inhala y exhala. 1516 01:53:40,690 --> 01:53:41,820 (Enfermera) ¡Respira! 1517 01:53:41,900 --> 01:53:43,240 (Masayuki) Exhala (sonido de exhalación) 1518 01:53:43,320 --> 01:53:46,200 Sí, escúpelo, escúpelo. 1519 01:53:46,280 --> 01:53:52,080 (Sonido de fuegos artificiales) 1520 01:54:02,250 --> 01:54:03,500 este año 1521 01:54:04,960 --> 01:54:07,550 Hanshin podría ganar el campeonato. 1522 01:54:08,930 --> 01:54:11,060 Han pasado 18 años. 1523 01:54:11,850 --> 01:54:13,850 Espero que ganen. 1524 01:54:14,850 --> 01:54:16,060 Hola Shin 1525 01:54:17,980 --> 01:54:20,070 Quieres ver a los Hanshin Tigers ganar el campeonato, ¿verdad? 1526 01:54:22,360 --> 01:54:24,990 Si las cosas van bien, ¡Incluso podríamos convertirnos en el número uno en Japón! 1527 01:54:26,230 --> 01:54:27,610 Oh querido 1528 01:54:29,320 --> 01:54:34,450 Shin es un gran tipo. 1529 01:54:36,540 --> 01:54:39,380 Tratar con un viejo tonto como yo... 1530 01:54:41,830 --> 01:54:44,870 Gracias por no aburrirte. 1531 01:54:46,880 --> 01:54:51,010 Siempre es un hombre educado y amable. 1532 01:54:53,180 --> 01:54:55,140 Me gusta el béisbol. 1533 01:54:57,930 --> 01:55:03,600 Dedicando toda mi vida al béisbol, Espero ser amado por los dioses del béisbol. 1534 01:55:05,650 --> 01:55:08,240 Realizaron un milagro increíble. 1535 01:55:09,900 --> 01:55:12,110 Eso fue asombroso. 1536 01:55:14,070 --> 01:55:17,780 Todos siempre lo recordarán. 1537 01:55:19,830 --> 01:55:20,830 Oye 1538 01:55:23,330 --> 01:55:25,420 ¡Vámonos pronto a Koshien! 1539 01:55:27,300 --> 01:55:30,970 Tenemos que apoyar a los Hanshin Tigers, ¿verdad? 1540 01:55:33,640 --> 01:55:35,730 Te llevaré allí. 1541 01:55:40,930 --> 01:55:43,270 Es una promesa. 1542 01:56:02,830 --> 01:56:04,330 (Shintaro) Hanshin 1543 01:56:05,790 --> 01:56:07,790 Campeón 1544 01:56:08,670 --> 01:56:09,800 (Manami) ¿Eh? 1545 01:56:11,340 --> 01:56:15,430 (Shintaro) Este año, Hanshin... 1546 01:56:16,640 --> 01:56:19,350 Espero que ganen. 1547 01:56:21,810 --> 01:56:23,310 Ganador⸺ 1548 01:56:24,940 --> 01:56:26,860 Quiero verlo. 1549 01:56:30,320 --> 01:56:31,660 Estadio Koshien 1550 01:56:33,150 --> 01:56:34,530 quiero ir 1551 01:57:00,970 --> 01:57:02,430 (Hojo) Eh... 1552 01:57:03,350 --> 01:57:05,730 Ja, ja... 1553 01:57:15,700 --> 01:57:16,870 Mmm... 1554 01:57:21,490 --> 01:57:24,330 Todavía voy a hacerlo, Yoko. 1555 01:57:25,910 --> 01:57:27,120 - (Masayuki) Shintaro - (Mako) Shintaro 1556 01:57:27,210 --> 01:57:28,960 - (Masayuki) No, no, está bien, está bien - (Manami) Shintaro 1557 01:57:29,040 --> 01:57:31,920 - (Masayuki) Shintaro, vamos, toma un respiro - (Mako) ¡Shintaro! 1558 01:57:32,000 --> 01:57:34,630 (Masayuki) ¡Escúpelo! ¡Inhalar! 1559 01:57:34,710 --> 01:57:37,840 Exhala, inhala 1560 01:57:38,340 --> 01:57:40,050 - (Masayuki) Escúpelo - (Manami) Escúpelo Shintaro 1561 01:57:40,140 --> 01:57:42,600 - (Mako) ¡Shintaro! - (Masayuki) Respira, respira 1562 01:57:42,680 --> 01:57:44,270 ¡Aguanta, Shintaro! 1563 01:57:44,350 --> 01:57:46,190 (Mako) ¡No puedo respirar! 1564 01:57:46,270 --> 01:57:47,770 (Masayuki) Aguanta, Shintaro. 1565 01:58:03,580 --> 01:58:06,920 ¡Shintaro, no, no! 1566 01:58:08,920 --> 01:58:12,760 ¡Gracias Shintaro! 1567 01:58:14,380 --> 01:58:19,550 Estaba tan feliz de que nacieras. 1568 01:58:20,590 --> 01:58:24,090 Fue muy divertido todo el tiempo. 1569 01:58:26,140 --> 01:58:29,640 También se me mostraron muchos sueños maravillosos. 1570 01:58:30,520 --> 01:58:31,940 Jejeje... 1571 01:58:32,690 --> 01:58:35,280 Shintaro es un hijo increíble. 1572 01:58:37,400 --> 01:58:39,400 mi hijo orgulloso 1573 01:58:41,910 --> 01:58:46,540 Vamos, tú y Mako, díganlo. 1574 01:58:46,620 --> 01:58:48,330 Esta es tu única oportunidad. 1575 01:58:55,290 --> 01:58:57,710 (Hojo) Ah... ¡Aún no! 1576 01:59:01,300 --> 01:59:02,720 ¿Todavía vas a hacerlo? 1577 01:59:07,270 --> 01:59:11,020 Te amo Shintaro. 1578 01:59:12,100 --> 01:59:15,940 ¡Eres increíble! tu eres increíblemente genial! 1579 01:59:17,730 --> 01:59:19,730 Es el mejor hermano pequeño. 1580 01:59:24,200 --> 01:59:25,910 Shintaro 1581 01:59:27,240 --> 01:59:30,240 Gracias por hacer mi sueño realidad. 1582 01:59:31,330 --> 01:59:35,960 Gracias por llevarme a Koshien. 1583 01:59:38,800 --> 01:59:41,390 Eres un hombre fuerte. 1584 01:59:42,720 --> 01:59:48,180 ¡Me alegro mucho que papá sea el padre de Shintaro! 1585 02:00:25,970 --> 02:00:30,140 Ah... ah ah... 1586 02:00:30,220 --> 02:00:31,430 voy a morir 1587 02:00:33,890 --> 02:00:36,730 Shintaro realmente se ha ido... 1588 02:00:37,360 --> 02:00:39,860 Shintaro Shintaro 1589 02:00:48,070 --> 02:00:49,990 ¡Mmm! Ah... 1590 02:00:50,580 --> 02:00:55,790 Ja, ja, ja, ja, ja... 1591 02:00:57,830 --> 02:01:03,250 Ahhhhhh ahh ah... 1592 02:01:03,840 --> 02:01:07,050 ¡Mmmm! Jajaja... 1593 02:01:07,970 --> 02:01:08,970 ¡Mmm! 1594 02:01:14,520 --> 02:01:16,060 Shintaro 1595 02:01:17,730 --> 02:01:21,650 ¡Tu vida fue un milagro! 1596 02:01:27,490 --> 02:01:33,500 (llorando) 1597 02:01:43,460 --> 02:01:44,840 yoko 1598 02:01:49,840 --> 02:01:51,880 ¡Yoko! 1599 02:02:03,650 --> 02:02:05,360 “Elogio” 1600 02:02:06,740 --> 02:02:10,490 "¿Por qué estoy aquí ahora?" 1601 02:02:12,370 --> 02:02:15,500 "Me pregunto si estarán leyendo esto". 1602 02:02:19,000 --> 02:02:20,330 "Eso es frustrante". 1603 02:02:21,920 --> 02:02:26,380 "Pero Shin es mejor..." 1604 02:02:27,010 --> 02:02:31,260 "Mucho más, mucho más..." 1605 02:02:32,550 --> 02:02:34,090 "Es frustrante, ¿no?" 1606 02:02:35,810 --> 02:02:37,440 "Es muy frustrante". 1607 02:02:39,940 --> 02:02:42,940 "Este viejo ..." 1608 02:02:44,400 --> 02:02:47,150 "Gracias por cuidarme tan bien". 1609 02:02:49,400 --> 02:02:50,990 "Estoy realmente agradecido." 1610 02:02:53,070 --> 02:02:58,620 " Quería hablar mucho, mucho más sobre béisbol". 1611 02:03:00,920 --> 02:03:03,050 “Además del béisbol” 1612 02:03:04,880 --> 02:03:08,010 " Creo que había muchas cosas que quería hacer". 1613 02:03:10,800 --> 02:03:13,720 "Morir antes que tus padres..." 1614 02:03:15,100 --> 02:03:17,690 "Puede que sea un niño poco filial, pero..." 1615 02:03:19,680 --> 02:03:21,970 "Shin está gastando su precioso tiempo..." 1616 02:03:23,190 --> 02:03:29,110 "¿Qué tiempo has pasado con tus padres y hermanos?" 1617 02:03:30,320 --> 02:03:34,320 "Creo que es un acto de piedad filial". 1618 02:03:36,740 --> 02:03:37,910 "Espinilla" 1619 02:03:40,080 --> 02:03:43,960 “Volvamos a encontrarnos algún día”. 1620 02:03:45,290 --> 02:03:48,500 "En ese momento, eso..." 1621 02:03:52,930 --> 02:03:55,770 “Un gran tiro a casa” 1622 02:03:58,390 --> 02:04:00,680 "Déjame verlo". 1623 02:04:03,190 --> 02:04:04,610 "Gracias" 1624 02:04:06,610 --> 02:04:10,410 "Descanse mucho". 1625 02:04:12,700 --> 02:04:16,330 "2023" 1626 02:04:17,490 --> 02:04:21,830 "22 de julio" 1627 02:04:23,500 --> 02:04:25,540 "Kawato Kozo" 1628 02:04:27,170 --> 02:04:31,130 (dolientes) Gracias, Yokota. 1629 02:04:31,210 --> 02:04:32,250 Gracias 1630 02:04:32,340 --> 02:04:34,890 (Doliente) Nosotros, los fans de Hanshin, nunca... 1631 02:04:34,970 --> 02:04:38,100 Nunca olvidaré a Shintaro Yokota. 1632 02:04:38,180 --> 02:04:40,930 (dolientes) ¡Gracias Yokota! 1633 02:04:57,990 --> 02:04:59,330 (Chisa) Hojo-san 1634 02:05:01,120 --> 02:05:02,120 (Hojo) Sí 1635 02:05:04,000 --> 02:05:08,170 (nido) ¿Qué clase de jugador era Yokota-kun? 1636 02:05:14,420 --> 02:05:16,130 Fanático del béisbol 1637 02:05:17,720 --> 02:05:20,810 (risa) 1638 02:05:22,890 --> 02:05:27,810 Era el tipo de persona que quería ganar por otra persona. Sí. 1639 02:05:28,940 --> 02:05:30,570 De muchas maneras 1640 02:05:31,860 --> 02:05:33,110 Probablemente 1641 02:05:35,530 --> 02:05:38,370 Creo que siempre quiso mostrar su mejor lado. 1642 02:05:43,990 --> 02:05:45,080 Sí 1643 02:05:46,870 --> 02:05:48,120 Sé 1644 02:05:51,710 --> 02:05:52,840 Lo sabía. 1645 02:05:56,470 --> 02:05:57,890 Por lo tanto... 1646 02:05:59,470 --> 02:06:00,930 Lo estaba viendo. 1647 02:06:02,560 --> 02:06:04,350 Para siempre 1648 02:06:11,270 --> 02:06:13,900 ¡Eso fue genial! 1649 02:06:15,650 --> 02:06:17,570 ¡Yokota! 1650 02:06:32,710 --> 02:06:34,250 - (Mako) Ah... - (Sawai) Jajaja... 1651 02:06:34,340 --> 02:06:38,550 - (Sawai) Jajajaja - (Mako) Mucho tiempo sin verte 1652 02:06:39,220 --> 02:06:40,720 (Sawai) Jajajaja 1653 02:06:40,800 --> 02:06:42,840 - (Mako) estoy en casa - (Manami) Oh, bienvenido de nuevo. 1654 02:06:42,930 --> 02:06:45,600 (Mako) Lo siento, llego tarde. ¿Cómo estás? 1655 02:06:45,680 --> 02:06:47,350 - (Masayuki) Está bien, está bien, todavía no - (Mako) ¿En serio? 1656 02:06:47,430 --> 02:06:48,390 - (Mako) estoy en casa - (Masayuki) Está bien 1657 02:06:48,480 --> 02:06:50,900 (Comentario) Un gran número de aficionados de los Tigres se han reunido. 1658 02:06:50,980 --> 02:06:53,440 (Hana) Ah, Chisa, Chisa, Chisa, por aquí, por aquí, por aquí, por aquí 1659 02:06:54,150 --> 02:06:55,150 Date prisa, date prisa 1660 02:06:56,530 --> 02:06:57,700 (Comentario) ¡El número 4, Ooyama, lo ha acertado! ¡Al jardín central! 1661 02:06:57,690 --> 02:06:59,230 (Aplausos y vítores) (Comentarista) ¡El número 4, Ooyama, lo ha acertado! ¡Al jardín central! 1662 02:06:59,320 --> 02:07:01,280 Distancia suficiente para un elevado de sacrificio 1663 02:07:01,360 --> 02:07:03,990 porque el corredor de tercera base es Chikamoto. 1664 02:07:04,070 --> 02:07:06,740 Tigres Hanshin Finalmente anota la primera carrera. 1665 02:07:06,830 --> 02:07:12,000 (Música de fondo del estadio) 1666 02:07:12,080 --> 02:07:15,960 (Anuncio) Nos gustaría anunciar la sustitución de un jugador de los Tigres. 1667 02:07:16,050 --> 02:07:22,060 (Comentario en vivo) "Bridge of Glory" se reproduce actualmente en el estadio Koshien. 1668 02:07:28,430 --> 02:07:31,220 Finalmente es hora Yoko 1669 02:07:31,770 --> 02:07:35,320 (Audiencia) Una persona más , una persona más, una persona más 1670 02:07:35,400 --> 02:07:39,280 (Comentario en vivo) Falleció el 18 de julio de este año. 1671 02:07:39,360 --> 02:07:43,860 Llevando las esperanzas del ex compañero de equipo Shintaro Yokota 1672 02:07:43,950 --> 02:07:46,120 uno mas fuera 1673 02:07:46,620 --> 02:07:49,710 Hasta el momento de alegría después de 18 años. 1674 02:07:49,790 --> 02:07:51,920 uno mas fuera 1675 02:07:52,960 --> 02:07:57,340 (Audiencia) Una persona más , una persona más, una persona más 1676 02:07:57,420 --> 02:07:58,420 (TV: sonido de pelota siendo golpeada) 1677 02:07:58,500 --> 02:08:01,710 (Aplausos y vítores) 1678 02:08:05,640 --> 02:08:06,970 (Comentario) Se lo apoderaron. 1679 02:08:07,050 --> 02:08:08,340 (Comentarista) ¡Una victoria después de 18 años! (Mako) ¡Ah, ganamos! 1680 02:08:08,350 --> 02:08:08,430 (Comentario) Una victoria después de 18 años 1681 02:08:08,430 --> 02:08:09,180 (Comentarista) Una victoria después de 18 años ! (Masayuki) ¡Lo entendió! (Mako) ¡Él ganó! 1682 02:08:09,180 --> 02:08:10,310 - (Masayuki) ¡Entendido! - (Mako) ¡Ganó! 1683 02:08:10,390 --> 02:08:11,560 ¡Ganamos! 1684 02:08:16,060 --> 02:08:17,190 yo gané 1685 02:08:20,110 --> 02:08:22,150 ¡Sí! ¡Sí! 1686 02:08:22,240 --> 02:08:28,080 (Aplausos) 1687 02:08:31,040 --> 02:08:32,420 ¡Felicitaciones! 1688 02:08:35,040 --> 02:08:36,580 (Comentario por) Shintaro Yokota 1689 02:08:36,670 --> 02:08:39,920 Los uniformes están siendo lanzados al aire ahora. 1690 02:08:40,420 --> 02:08:43,210 Yokota-san, donde ¿Estás mirando desde ahora? 1691 02:08:43,300 --> 02:08:46,600 Mayores y compañeros de clase 1692 02:08:46,680 --> 02:08:49,430 Y tus queridos jóvenes 1693 02:08:49,510 --> 02:08:54,310 Consiguieron el mejor resultado posible: ganar el campeonato. 1694 02:08:54,390 --> 02:08:57,560 Nunca te olvidaré. 1695 02:09:15,160 --> 02:09:16,700 (La voz de Manami) En el cielo centelleante lleno de estrellas 1696 02:09:16,790 --> 02:09:19,250 Si pudiera volver 1697 02:09:19,880 --> 02:09:22,630 ¿Por qué intentaría detenerte? 1698 02:09:23,800 --> 02:09:26,930 Si pudiera escapar del sufrimiento de este mundo 1699 02:09:27,550 --> 02:09:30,430 ¿Por qué? ¿Deberíamos lamentar esta separación? 1700 02:09:32,850 --> 02:09:35,850 Las estrellas en la Tierra que dejaste atrás 1701 02:09:35,930 --> 02:09:38,980 Que siga brillando intensamente en el futuro. 1702 02:09:39,060 --> 02:09:41,690 Porque ilumina muchos caminos. 1703 02:09:48,570 --> 02:09:49,910 Shintaro 1704 02:09:53,620 --> 02:09:55,620 Mamá, viviré. 1705 02:10:47,630 --> 02:10:50,590 (Comentario) Lo devolvió al centro. 1706 02:10:50,680 --> 02:10:53,470 Vamos, Yokota. ¡Vuelve a casa! 1707 02:10:53,550 --> 02:10:54,930 Ese fue un buen lanzamiento. 1708 02:10:55,010 --> 02:10:57,510 juego de retiro - lanzamiento increíble! 1709 02:11:00,520 --> 02:11:05,780 (Shintaro) Nunca esperé que esto sucediera al final... 1710 02:11:06,980 --> 02:11:09,320 Nunca pensé que algo maravilloso sucedería. 1711 02:11:09,400 --> 02:11:11,150 Ni siquiera lo soñé. 1712 02:11:12,910 --> 02:11:16,830 He tenido momentos difíciles hasta ahora. 1713 02:11:18,200 --> 02:11:21,660 No te rindas, cree en ti mismo. 1714 02:11:22,750 --> 02:11:25,590 Hasta ahora he estado haciendo lo mío. 1715 02:11:27,340 --> 02:11:29,010 He estado practicando con todas mis fuerzas. 1716 02:11:30,090 --> 02:11:34,390 Realmente creo que Dios está mirando hoy. 1717 02:11:35,890 --> 02:11:38,890 Hasta ahora, para mí... 1718 02:11:40,890 --> 02:11:45,480 Muchas personas que estuvieron involucradas 1719 02:11:46,860 --> 02:11:49,990 De verdad, de verdad 1720 02:11:50,070 --> 02:11:52,410 Gracias por todo hasta ahora. 1721 02:11:52,490 --> 02:11:55,200 (Aplausos) 1722 02:12:26,190 --> 02:12:27,940 (Comentario) La pelota regresa al lanzador. 1723 02:12:28,020 --> 02:12:29,520 se fueron 1724 02:12:29,610 --> 02:12:33,910 y hojo ¡Vi eso y fui a la tercera base! 1725 02:12:33,990 --> 02:12:37,290 Yokota volvió a conseguir dos hits hoy. para mantener el impulso. 1726 02:12:37,910 --> 02:12:38,740 (Sonido de jugar a la pelota) 1727 02:12:39,660 --> 02:12:41,330 (Comentario) Lo pasó con éxito al centro. 1728 02:12:41,410 --> 02:12:42,950 Corredores: 2da base, 1ra base 1729 02:12:43,040 --> 02:12:45,130 (Comentario) En esta entrada, número 2, Shintaro Yokota... 1730 02:12:45,210 --> 02:12:47,250 Es el primer bateador. 1731 02:12:47,330 --> 02:12:48,330 (Sonido de jugar a la pelota) 1732 02:12:48,420 --> 02:12:49,760 (Comentarista) Ah, dijo. 1733 02:12:50,500 --> 02:12:51,500 Jardín central derecho 1734 02:12:52,550 --> 02:12:55,010 Entonces, ¿qué hará el veloz Yokota? 1735 02:12:55,090 --> 02:12:57,760 (Comentario) Bueno, se podría decir que son agallas o algo así. 1736 02:12:57,840 --> 02:12:58,880 Podrías llamarlo una presencia poderosa, o más bien... 1737 02:12:58,970 --> 02:13:02,560 Se siente como si irradiara desde todo tu cuerpo. 1738 02:13:59,780 --> 02:14:02,120 La gente que me rodea me ayudó de esta manera. 1739 02:14:02,200 --> 02:14:04,330 La próxima vez, Me gustaría apoyarlos de esta manera. 1740 02:14:04,410 --> 02:14:07,330 La próxima vez haré esto por esa persona. 1741 02:14:07,410 --> 02:14:11,120 Quiero ocupar su lugar y apoyarlos. 1742 02:14:11,210 --> 02:14:14,210 haber estado enfermo Me ha hecho increíblemente fuerte. 1743 02:14:14,300 --> 02:14:15,720 Eso también se aplica a mí.